1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,751 --> 00:01:04,881
Eles me chamam de Parca -O Ceifador-
porque eu trago a morte.

4
00:01:06,758 --> 00:01:11,596
É para isso que sou pago.

5
00:01:13,139 --> 00:01:17,727
Se estou à sua porta, seu tempo acabou.

6
00:01:18,645 --> 00:01:22,190
É sempre a hora de alguém.

7
00:01:22,816 --> 00:01:25,360
E hoje...

8
00:01:25,819 --> 00:01:27,487
É a minha hora.

9
00:01:29,155 --> 00:01:31,449
Alguém, me ajude!

10
00:01:33,159 --> 00:01:35,787
Buiter!

11
00:01:40,125 --> 00:01:41,668
Onde você estava?
-Você vai me deixar morrer, cara?

12
00:01:42,127 --> 00:01:45,255
O que diabos aconteceu? Você levou um tiro.

13
00:01:45,547 --> 00:01:48,300
Vamos pegá-los.
-Deixe a garota.

14
00:01:50,594 --> 00:01:52,179
Tito, não me deixe, por favor

15
00:01:52,429 --> 00:01:55,557
Tito? Que diabos, Parque?

16
00:01:56,183 --> 00:01:57,434
Agarre-a e pare de brincar.

17
00:01:57,726 --> 00:02:01,438
Cuidado, cara. Você está ficando com sangue
meus sapatos novos.

18
00:02:03,857 --> 00:02:10,405
Médicos respondendo ao seu sindicato
pedido, hospitais públicos hoje...

19
00:02:29,883 --> 00:02:35,347
Agora é a Hora Zero, oitenta por cento
de médicos em todo o país...

20
00:02:36,389 --> 00:02:40,560
Estamos suspendendo todos os serviços e podemos
não garantem mais a vida do paciente.

21
00:02:42,229 --> 00:02:46,399
É a primeira vez na história da Venezuela
que ocorra uma greve desta natureza.

22
00:02:49,319 --> 00:02:51,738
Salas de emergência não podem ser
abandonado pelos médicos...

23
00:02:51,863 --> 00:02:54,449
A lei constitucional proíbe isso.

24
00:02:54,908 --> 00:02:59,246
E esses médicos serão detidos
responsável pelo que acontece.

25
00:03:16,888 --> 00:03:19,891
O governo provou que sim
incapaz,

26
00:03:23,770 --> 00:03:27,440
E o que está acontecendo neste hospital?

27
00:03:27,649 --> 00:03:30,569
Minha garota caiu e eles se recusaram a ver
ela.

28
00:03:30,944 --> 00:03:33,780
E há médicos aqui?
-Sim, existem.

29
00:03:34,531 --> 00:03:38,618
Acho que a vida de uma pessoa vale mais do que
o que esses médicos estão pedindo.

30
00:03:41,454 --> 00:03:43,540
Líderes sindicais garantem...

31
00:03:43,707 --> 00:03:48,378
que a menos que salário e condição de trabalho
as demandas são atendidas...

32
00:03:48,795 --> 00:03:50,964
os médicos continuarão em greve.

33
00:03:55,719 --> 00:03:59,306
Docinho, vou beijar partes que você não beijou
sei que você teve.

34
00:03:59,848 --> 00:04:00,473
Cura!

35
00:04:00,640 --> 00:04:02,809
Tenho que trabalhar, querido.

36
00:04:02,976 --> 00:04:04,436
Dê-me uma mão.

37
00:04:04,936 --> 00:04:06,479
Coloque-a na minha bicicleta.

38
00:04:06,980 --> 00:04:08,481
Assista.

39
00:04:09,441 --> 00:04:12,611
Não vamos matá-los?
-Vamos primeiro ao médico.

40
00:04:12,777 --> 00:04:16,281
Tito, não posso fazer isso. Tito? Olhe para mim. eu sou
aqui.

41
00:04:17,657 --> 00:04:20,660
Vamos levá-lo a um médico e
você vai ficar bem.

42
00:04:20,827 --> 00:04:22,412
Você tem que confiar em mim, ok?

43
00:04:22,579 --> 00:04:24,539
Vamos, Parca, vamos.

44
00:04:24,706 --> 00:04:26,458
Passe o braço por aqui.

45
00:04:27,792 --> 00:04:30,879
Tem certeza que consegue andar assim?

46
00:05:07,332 --> 00:05:10,544
A história de hoje centra-se na área médica
greve.

47
00:05:10,710 --> 00:05:14,339
Uma greve que deixará milhares de pessoas sem
cuidados de saúde.

48
00:05:14,464 --> 00:05:18,468
Uma greve ocorrendo durante uma cólera
surto.

49
00:05:18,885 --> 00:05:22,639
Vamos agora para o nosso
correspondente, Veronica Rojas...

50
00:05:22,806 --> 00:05:26,476
que está ao vivo no Hospital Municipal. Vá
à frente, Verônica.

51
00:05:27,769 --> 00:05:32,649
Hoje assistimos ao choque de dois
protestos.

52
00:05:32,816 --> 00:05:36,486
Por um lado, os médicos do sector público são
em greve...

53
00:05:36,653 --> 00:05:41,575
até que o governo aprove um salário
aumentar. Reúna-se em clínicas e hospitais...

54
00:05:48,498 --> 00:05:50,625
Protestando contra a falta de atendimento médico.
- Vamos.

55
00:05:50,792 --> 00:05:55,505
Se não chegarmos até você, você terá que esperar
até depois da greve.

56
00:05:55,881 --> 00:05:57,841
Aí está.

57
00:05:58,008 --> 00:06:00,385
'Lá vai você?' Você não vai dar
ela uma intravenosa ou algo assim?

58
00:06:00,552 --> 00:06:03,388
Deixe de lado as pílulas dietéticas e compre um milkshake para ela.

59
00:06:03,555 --> 00:06:04,931
Vamos, estamos atrasados.

60
00:06:05,432 --> 00:06:07,392
Vocês não têm compaixão.

61
00:06:08,435 --> 00:06:11,062
Espero que essa multidão lhe dê o que você
merece.

62
00:06:11,438 --> 00:06:12,439
Senhora, por favor.

63
00:06:12,606 --> 00:06:16,651
Cuidado aí, se você se machucar, não vamos
esteja aqui para ajudar.

64
00:06:33,960 --> 00:06:35,629
Você não estava atento?

65
00:06:35,795 --> 00:06:38,548
Eu ouvi os tiros -Quando cheguei
lá, Parca estava carregando aquela garota.

66
00:06:38,715 --> 00:06:39,883
Mas eu nunca a vi.

67
00:06:48,058 --> 00:06:50,393
Mova-se, estamos atrasados.

68
00:06:50,560 --> 00:06:51,811
Acabei de terminar um turno de 48 horas.

69
00:06:51,978 --> 00:06:55,398
E fiquei deitado na praia o dia todo?

70
00:06:55,565 --> 00:06:58,818
Sente-se. quero te perguntar uma coisa.

71
00:07:00,070 --> 00:07:05,659
O que você acabou ontem à noite?
Suturas?

72
00:07:06,409 --> 00:07:07,035
E algodão.

73
00:07:08,870 --> 00:07:10,121
Então...

74
00:07:12,457 --> 00:07:14,835
Então não estou com vontade de lutar contra todos aqueles
pessoas lá fora.

75
00:07:15,001 --> 00:07:16,837
Já não luto o suficiente aqui?

76
00:07:16,920 --> 00:07:21,675
Se você não vai para a greve, então vá
ajudar esses pacientes.

77
00:07:21,800 --> 00:07:23,385
Escolha um lado, droga!

78
00:07:45,031 --> 00:07:46,616
Aí vem o médico.

79
00:07:52,747 --> 00:07:54,124
Solte!

80
00:07:58,503 --> 00:08:00,046
Fora do caminho!

81
00:08:03,216 --> 00:08:04,926
Ninguém se mexe.

82
00:08:05,969 --> 00:08:07,179
Estamos fechados para a greve!

83
00:08:09,139 --> 00:08:10,515
Mova-se.

84
00:08:11,683 --> 00:08:13,143
Buitre, vamos entrar.

85
00:08:14,686 --> 00:08:17,022
Estamos em greve! Leve-a para outro
hospital...

86
00:08:19,149 --> 00:08:20,984
Fique onde você está.

87
00:08:22,152 --> 00:08:24,070
Doutor!
- Volte aqui.

88
00:08:24,237 --> 00:08:25,864
Onde está a porra do médico?

89
00:08:26,072 --> 00:08:26,656
Ajude-a!

90
00:08:26,823 --> 00:08:29,075
não posso. Não há equipamento de trauma
aqui.

91
00:08:29,242 --> 00:08:30,869
Por favor, ajude-a. Ajude-a

92
00:08:31,661 --> 00:08:34,915
Dessa forma.
- Mexa-se, filho da puta.

93
00:08:35,081 --> 00:08:36,541
Precisamos de um médico aqui

94
00:08:36,708 --> 00:08:38,502
Cale a boca, nós também.

95
00:08:40,128 --> 00:08:40,962
O que aconteceu?

96
00:08:41,254 --> 00:08:43,131
Você não pode dizer? Ela levou um tiro.

97
00:08:43,965 --> 00:08:45,592
Você monitorou sua gravidez? -Sim.

98
00:08:46,051 --> 00:08:47,844
Quantas semanas? -Trinta e três

99
00:08:48,011 --> 00:08:49,679
Pegue isso. Segure aí.

100
00:08:58,647 --> 00:09:03,610
O batimento cardíaco fetal está irregular, mas não consigo
operar aqui.

101
00:09:03,777 --> 00:09:04,569
Você precisa levá-la para um hospital.

102
00:09:04,736 --> 00:09:05,820
E a greve?

103
00:09:05,987 --> 00:09:09,115
Então leve-a para um hospital particular.

104
00:09:09,574 --> 00:09:10,700
vou chamar uma ambulância

105
00:09:11,785 --> 00:09:14,955
Pegue sua merda. Vou chamar a ambulância.

106
00:09:15,121 --> 00:09:17,958
Buitre, faça o que quiser. Estamos fora.

107
00:09:23,046 --> 00:09:25,715
Cura. Vamos rolar.

108
00:09:26,550 --> 00:09:28,593
Quem chamou o táxi?

109
00:09:30,303 --> 00:09:32,222
Por aqui, amigo. Calma, acabei de começar meu dia.

110
00:09:34,224 --> 00:09:38,019
Isto não é um assalto, é uma emergência.
- Vou cooperar.

111
00:09:40,021 --> 00:09:41,982
Espere, tenho um pouco de plástico.
- Você não pode colocá-la aí!

112
00:09:42,148 --> 00:09:44,609
É para os assentos. Isso era novo
estofamento!

113
00:09:45,110 --> 00:09:46,611
As chaves.

114
00:09:46,903 --> 00:09:52,742
Aqui, amigo, pegue minha bicicleta. Eu roubei de qualquer maneira.

115
00:09:59,207 --> 00:10:01,918
Por que você não me avisou?

116
00:10:10,594 --> 00:10:12,888
Pare de brincar.

117
00:10:13,054 --> 00:10:13,763
Eu tenho que empurrar.

118
00:10:13,930 --> 00:10:15,182
Você está tendo contrações? -Sim.

119
00:10:15,599 --> 00:10:16,850
Merda.

120
00:10:20,061 --> 00:10:22,022
Então, para onde, chefe?

121
00:10:22,189 --> 00:10:25,609
Ao José Gregório.
-Dizer o que?

122
00:10:26,359 --> 00:10:29,029
O hospital onde sequestramos o
gringa.

123
00:10:31,907 --> 00:10:36,203
Tenho que ver o quão dilatada você está. Elevador
sua perna.

124
00:10:38,705 --> 00:10:45,337
Ei cara, eu faria isso pela sua garota.

125
00:10:46,004 --> 00:10:48,298
Mas eu nem conheço essa vadia.

126
00:10:48,632 --> 00:10:49,883
Ela está sangrando até a morte.

127
00:10:50,717 --> 00:10:52,219
O que está acontecendo?
-O bebê está chegando.

128
00:10:52,385 --> 00:10:55,388
Eu vou morrer?
- Você vai ter que empurrar.

129
00:10:56,056 --> 00:10:59,059
Um, dois... três, empurre!

130
00:11:08,109 --> 00:11:10,111
Eu quero um hospital!

131
00:11:10,737 --> 00:11:14,366
Você quer que eu faça isso, vamos 50/50
de agora em diante.

132
00:11:14,741 --> 00:11:16,743
Parceiros iguais, cara.

133
00:11:16,910 --> 00:11:18,036
Preciso de ajuda aqui.

134
00:11:22,916 --> 00:11:24,751
Você está louco?

135
00:11:29,256 --> 00:11:32,384
Ela está muito fraca. Coloque sua mão aqui, ajude
eu empurro.

136
00:11:34,135 --> 00:11:37,764
Um, dois... Empurre!

137
00:11:38,306 --> 00:11:40,100
Continue empurrando!

138
00:11:44,771 --> 00:11:46,898
Maldito seja.

139
00:11:49,776 --> 00:11:50,902
Pegue o ombro.

140
00:11:52,946 --> 00:11:55,782
Preciso de uma faca, um isqueiro.

141
00:11:59,452 --> 00:12:01,705
Não. O que você vai fazer?
- Não se preocupe.

142
00:12:01,872 --> 00:12:02,789
Você vai ficar bem.

143
00:12:04,249 --> 00:12:05,458
Em três...

144
00:12:05,792 --> 00:12:10,297
Um, dois... Empurre!

145
00:12:10,463 --> 00:12:11,673
É isso.

146
00:12:14,759 --> 00:12:16,761
Caramba, droga!

147
00:12:18,889 --> 00:12:21,892
Vamos deixá-la com a polícia.

148
00:12:22,058 --> 00:12:23,185
Mova-se.

149
00:12:23,435 --> 00:12:28,899
Não vou me mexer até que você me diga: somos parceiros
ou o quê?

150
00:12:29,482 --> 00:12:30,901
Faça isso.

151
00:12:31,943 --> 00:12:32,903
Feito.

152
00:12:35,822 --> 00:12:36,907
Porra!

153
00:12:55,967 --> 00:12:57,385
Segure-a.

154
00:12:59,804 --> 00:13:01,765
Empurrar!

155
00:13:03,141 --> 00:13:04,476
Está chegando!

156
00:13:19,241 --> 00:13:21,409
Meu bebê...

157
00:13:23,495 --> 00:13:26,790
Eu peguei você.

158
00:13:34,506 --> 00:13:35,465
Olá?

159
00:13:35,841 --> 00:13:37,342
Estamos indo para o José Gregorio
Hospitalar.

160
00:13:38,385 --> 00:13:43,306
Diga às crianças que vai haver uma festa.
O pi\code(0144)ata que eles mantêm.

161
00:13:44,558 --> 00:13:45,559
Simples assim.

162
00:13:45,892 --> 00:13:47,394
Até mais, sádico.

163
00:14:04,411 --> 00:14:08,540
Desculpe, Sra. Isabel, você se importaria
perguntando como Milagros está?

164
00:14:08,915 --> 00:14:12,252
Por que você não pergunta?
- Eles não vão me dar nenhuma informação.

165
00:14:12,961 --> 00:14:17,090
Ah, isso mesmo. Eles só dão para a família.

166
00:14:18,592 --> 00:14:24,139
Como deveria ser. Este é um assunto de família.

167
00:14:28,435 --> 00:14:30,145
Ei, Ladydi... Olhe para mim.

168
00:14:30,604 --> 00:14:34,524
Que porra está acontecendo?
- Ela perdeu muito sangue.

169
00:14:34,900 --> 00:14:36,109
Faça alguma coisa!
- Estou tentando!

170
00:14:36,276 --> 00:14:39,613
Se não chegarmos a uma sala cirúrgica, ela irá
morrer.

171
00:14:40,071 --> 00:14:41,448
Observe a estrada.

172
00:14:56,296 --> 00:14:57,923
Atenção!

173
00:15:00,342 --> 00:15:01,134
Segure aí.

174
00:15:03,637 --> 00:15:06,473
Ninguém se mexe, nós somos o verdadeiro negócio.

175
00:15:08,141 --> 00:15:09,059
Bata no chão.

176
00:15:09,476 --> 00:15:11,186
Fora daí.

177
00:15:11,311 --> 00:15:12,604
No chão!

178
00:15:14,272 --> 00:15:17,192
Ei, sem gritar. Estamos em um hospital.

179
00:15:54,020 --> 00:15:55,355
Pronto, doutor?

180
00:15:55,522 --> 00:15:58,650
Cinco, quatro, pronto.

181
00:16:02,696 --> 00:16:04,114
O que está acontecendo?

182
00:16:04,281 --> 00:16:05,448
Bem aqui!

183
00:16:06,575 --> 00:16:09,244
Você não pode estar aqui, isso é estéril
ambiente!

184
00:16:09,536 --> 00:16:11,371
Quanto mais rápido você salvá-la, mais rápido eu
Vou embora.

185
00:16:11,538 --> 00:16:13,081
Pessoal, mãos à obra.

186
00:16:13,415 --> 00:16:15,959
Você, venha aqui.
- Mova-se, senhora.

187
00:16:16,126 --> 00:16:18,545
Ela está tendo dificuldade para respirar. Você
tem incubadora?

188
00:16:20,630 --> 00:16:22,382
Faça um exame de tipo sanguíneo.

189
00:16:22,549 --> 00:16:24,634
Ferimento de bala no abdômen direito
e tem retenção placentária.

190
00:16:28,013 --> 00:16:29,014
Preciso de quatro unidades de sangue.

191
00:16:30,140 --> 00:16:31,391
Aonde você vai, Doogie?

192
00:16:31,725 --> 00:16:35,145
Dona Flor, traga um uniforme para o médico.

193
00:16:35,270 --> 00:16:39,191
Espere, não sou cirurgião. eu não fiz
isso desde minha residência.

194
00:16:42,652 --> 00:16:44,237
Vá mudar.

195
00:16:45,197 --> 00:16:46,281
Caramba.

196
00:16:46,615 --> 00:16:49,075
Pressão, por favor.

197
00:16:49,409 --> 00:16:53,622
Está tudo bem, estamos cuidando de você.

198
00:16:53,997 --> 00:16:55,248
Ela perdeu muito sangue.

199
00:16:55,999 --> 00:16:57,417
Meu bebê?

200
00:17:02,005 --> 00:17:05,717
Por que vocês estão todos cobertos de tatuagens?

201
00:17:08,428 --> 00:17:09,596
Você roubou isso?

202
00:17:10,597 --> 00:17:12,057
Não, eu mereci.

203
00:17:13,099 --> 00:17:14,684
Eu cuidarei de você.

204
00:17:15,769 --> 00:17:17,270
Roubando?

205
00:17:19,105 --> 00:17:20,607
Por favor

206
00:17:21,775 --> 00:17:24,611
Você vai para Caracas? -eu preciso do
dinheiro.

207
00:17:25,237 --> 00:17:29,741
E fazer o quê?
- Não sei. Limpar casas ou algo assim.

208
00:17:33,620 --> 00:17:37,123
Então? tenho quatorze anos. Quer que eu vá dar aula?

209
00:17:37,457 --> 00:17:41,586
eu te darei dinheiro, quando minha mãe
não precisa disso.

210
00:17:42,379 --> 00:17:46,550
Você é um grande jogador.
- Eu estaria se te beijasse.

211
00:17:47,133 --> 00:17:48,218
Mas você não vai.

212
00:17:48,385 --> 00:17:50,762
Como você sabe?
- Eu conheço você, Tito.

213
00:17:51,471 --> 00:17:52,722
Você me desafia?

214
00:17:54,140 --> 00:17:55,350
Vá em frente.

215
00:18:03,525 --> 00:18:05,318
Preparando-se para extrair a bala.

216
00:18:05,694 --> 00:18:08,154
Iniciando laparotomia.

217
00:18:08,405 --> 00:18:10,282
Pressão caindo... 70 sobre 50.

218
00:18:10,448 --> 00:18:13,285
Carla, comece outra unidade.
- Estamos todos fora.

219
00:18:13,451 --> 00:18:15,328
O que você quer dizer?
- Por causa da greve.

220
00:18:15,495 --> 00:18:17,414
Maldito seja.
- O que está acontecendo?

221
00:18:19,541 --> 00:18:21,209
Dê-me isso diretamente.

222
00:18:21,376 --> 00:18:25,672
Estamos cercados por gás pressurizado.
Você atira, todos nós vamos para o inferno.

223
00:18:25,839 --> 00:18:29,676
Acalmar. Ela perdeu muito sangue, então
o alarme está disparando_.

224
00:18:29,843 --> 00:18:31,386
Estamos cuidando disso.

225
00:18:31,553 --> 00:18:32,679
Mova-se.

226
00:18:33,430 --> 00:18:36,266
Você também. -Acelere.

227
00:18:38,435 --> 00:18:40,478
Ei, querido.
- Não me toque!

228
00:18:40,687 --> 00:18:43,356
Não lute contra isso, querido.

229
00:18:44,524 --> 00:18:46,526
Deixe ela ir!
- Por que, você vai nos matar com seu Rolex?

230
00:18:46,693 --> 00:18:47,527
Adoro.

231
00:18:47,777 --> 00:18:50,197
Buitre, o que devo fazer com os que estão em cima
aqui?

232
00:18:50,363 --> 00:18:53,533
A festa é no térreo, não no
cobertura.

233
00:19:04,711 --> 00:19:07,756
Droga, Ponce, mova essas pessoas,
O chefe está aqui.

234
00:19:11,384 --> 00:19:12,552
Bom dia, chefe.

235
00:19:12,719 --> 00:19:16,598
Encomendei as plantas e elas estão
estabelecendo uma linha direta.

236
00:19:17,390 --> 00:19:20,602
Eu sei que é feriado, mas quem mandou o
Gringo?

237
00:19:20,769 --> 00:19:23,855
Se você não gosta de mim, você não vai gostar do meu
substituição. Ponce, diga à mãe dele para vir buscá-lo.

238
00:19:28,735 --> 00:19:33,865
Chefe, estou pronto. eu estudei todos os recentes
sequestros pela causa do caso Prados -

239
00:19:37,410 --> 00:19:39,579
Eles pedem alguma coisa? -Ainda não.

240
00:19:42,374 --> 00:19:47,337
Traga-me um pouco de café. Nada disso
O americano também diluiu a merda.

241
00:19:50,882 --> 00:19:53,343
Ponce, e o café que você pediu
há uma hora?

242
00:19:53,635 --> 00:19:54,719
Faça isso.

243
00:19:59,891 --> 00:20:03,687
Parca, temos polícias.
- Cuidado com o velho.

244
00:20:03,854 --> 00:20:07,274
Se alguém ficar mal-humorado, você atira lá fora.

245
00:20:07,858 --> 00:20:09,359
Há alguns gases estranhos aqui.

246
00:20:09,526 --> 00:20:10,819
Você ouviu isso, velhote?

247
00:20:16,408 --> 00:20:17,284
Pessoal...

248
00:20:19,953 --> 00:20:23,540
Estamos dispostos a ouvir suas demandas.

249
00:20:23,957 --> 00:20:28,253
Pessoal, fiquem tranquilos, nós enterramos mais
corpos do que qualquer cemitério.

250
00:20:28,420 --> 00:20:30,630
Chino, vá para o telhado e nos livre
mal.

251
00:20:30,797 --> 00:20:31,840
Você entendeu, Sensei.

252
00:20:33,425 --> 00:20:38,305
Todas as linhas telefônicas se conectarão diretamente a
eu.eles estavam desconectados por dentro.

253
00:20:39,848 --> 00:20:44,728
Cura, fique na sala de operações Prince e Junior,
selar as entradas.

254
00:20:45,687 --> 00:20:47,856
estou superando isso...

255
00:20:48,607 --> 00:20:55,697
Peguei as armas dos guardas, os rádios estão
distribuídos, reféns contidos...

256
00:21:02,329 --> 00:21:04,748
Como você reage? -Droga...

257
00:21:04,915 --> 00:21:09,503
Veja como as coisas mudam agora que você
tem um parceiro?

258
00:21:09,794 --> 00:21:12,422
...mas Margaret, isso é muito mais
interessante.

259
00:21:12,589 --> 00:21:14,549
Como você sabe? -Eu tenho o furo.

260
00:21:14,716 --> 00:21:17,969
Então? -Esse sequestro vai ser
enorme.

261
00:21:18,345 --> 00:21:22,224
- Só se formos os primeiros.
-Ninguém está aqui ainda.

262
00:21:23,517 --> 00:21:26,436
vou falar com o diretor, não me obrigue
me arrependo.

263
00:21:26,603 --> 00:21:28,355
Ótimo. -Você entra em cinco.

264
00:21:28,522 --> 00:21:29,606
Obrigado.

265
00:21:30,690 --> 00:21:33,401
Jesus, você está se maquiando ou o quê?

266
00:21:34,361 --> 00:21:37,113
Qual é a pressa, querido? Vamos rolar.

267
00:21:37,489 --> 00:21:41,785
- Vocês estão fumando? -O que? Vero, eu
pare com essas coisas.

268
00:21:42,410 --> 00:21:49,000
Ouça, você pode não ter ambição, mas eu
quero ser alguém.

269
00:21:49,376 --> 00:21:54,506
E hoje temos a história de mais ninguém
tem, então pare de brincar.

270
00:21:55,507 --> 00:22:01,388
Sabe o quê? Eu vi esse filme. Não gostei
o final.

271
00:22:03,890 --> 00:22:14,067
Querido Jesus, esta é a história que poderia
leve-me - nós - para a CNN.

272
00:22:15,402 --> 00:22:19,614
Imagine a gente saindo dessa merda...

273
00:22:20,657 --> 00:22:23,076
e pousando na Califórnia.

274
00:22:25,579 --> 00:22:27,539
Hollywood...

275
00:22:29,082 --> 00:22:31,001
As ondas...

276
00:22:34,588 --> 00:22:35,839
Baywatch!

277
00:22:36,756 --> 00:22:38,383
E o visto?

278
00:22:38,550 --> 00:22:41,428
Vou comprar um para você e sua mãe.

279
00:22:41,595 --> 00:22:43,388
Você ouviu isso? Você não vem...

280
00:22:44,472 --> 00:22:46,600
Mova-se, Jesus.

281
00:22:46,808 --> 00:22:47,934
Não. Não é HAY-SUS.

282
00:22:48,935 --> 00:22:50,520
Me chame de GEE-SUS.

283
00:22:51,438 --> 00:22:52,772
GEE-SUS?

284
00:22:52,939 --> 00:22:55,525
Claro, querido. Tenho que me acostumar com o
Inglês.

285
00:22:57,027 --> 00:22:59,446
Otto, eles são apenas médicos...

286
00:22:59,571 --> 00:23:03,825
Vá dizer a eles para abrirem os pronto-socorros enquanto nós
analisar sua proposta.

287
00:23:05,619 --> 00:23:07,787
Eu não me importo onde você consegue o dinheiro,
apenas cuide disso.

288
00:23:07,954 --> 00:23:09,581
Não quero nenhuma vítima.

289
00:23:14,961 --> 00:23:18,048
Lindo biquíni.- É para Laura.

290
00:23:18,465 --> 00:23:22,093
- Onde está o seu? - Eu não vou. Você
leve ela.

291
00:23:22,469 --> 00:23:25,555
Querida, vamos nos divertir muito.
Seus amigos...

292
00:23:25,722 --> 00:23:26,806
Não, seus amigos.

293
00:23:27,724 --> 00:23:30,685
Pilar, querido...

294
00:23:32,646 --> 00:23:36,566
Será bom para você. Quando foi a última vez
fizemos algo divertido? -Pilar.

295
00:23:37,651 --> 00:23:39,694
Você terminou o outro?

296
00:23:39,903 --> 00:23:42,864
Quase, vamos dar uma olhada.- Que fofo.

297
00:23:44,032 --> 00:23:45,784
É um pouco grande, mas vou consertar.

298
00:23:45,992 --> 00:23:48,954
Vamos senhorita Laura, vamos pegar sua água
sapatos.

299
00:23:56,044 --> 00:23:58,588
Fale comigo.

300
00:24:00,131 --> 00:24:03,468
Estamos no Hospital José Gregório...

301
00:24:03,635 --> 00:24:08,098
onde há uma situação massiva de reféns
em andamento...

302
00:24:08,515 --> 00:24:12,602
possivelmente provocada pela greve médica.

303
00:24:14,604 --> 00:24:20,360
Como você pode ver, a polícia garantiu o
perímetro.

304
00:24:38,712 --> 00:24:41,756
Esse cara estava com muito medo. -Não como
assustado como Tito.

305
00:24:42,215 --> 00:24:44,676
O garoto não vale nada. -Calma, cara...

306
00:24:44,926 --> 00:24:48,054
Você não se acovardou no seu primeiro show?
Um bom colar, 30.

307
00:24:52,934 --> 00:24:56,104
Aqui estão cinco, vá embora.

308
00:24:59,691 --> 00:25:05,947
Mas aprendi que durante toda a vida você poderia conseguir
muito mais.

309
00:25:12,829 --> 00:25:14,456
Ela precisa de um exame de sangue do laboratório.

310
00:25:15,749 --> 00:25:17,584
Seus olhos são muito amarelos.

311
00:25:18,543 --> 00:25:21,087
Ela tem um problema de sangue.

312
00:25:22,088 --> 00:25:23,673
Quem está tentando fazer alguma merda?

313
00:25:23,924 --> 00:25:24,841
Qual é o seu tipo sanguíneo?

314
00:25:25,008 --> 00:25:27,844
Não podemos usar o sangue dele.
Quem sabe o que isso tem.

315
00:25:29,596 --> 00:25:32,224
- Relaxar. Você é o pai, certo?
-Nenhum de seus negócios.

316
00:25:32,599 --> 00:25:35,227
É. preciso saber se esse bebê tem
Incompatibilidade de RH.

317
00:25:35,560 --> 00:25:35,936
O que?

318
00:25:36,102 --> 00:25:37,229
Se o tipo sanguíneo da mãe for negativo e
o seu é positivo...

319
00:25:37,562 --> 00:25:39,231
Olha, o bebê pode morrer! Qual é o seu
tipo sanguíneo?

320
00:25:39,564 --> 00:25:40,482
eu não sei!

321
00:25:40,649 --> 00:25:44,110
Ela precisa ir a um Hospital Pediátrico
para uma transfusão.

322
00:25:44,528 --> 00:25:46,488
Não posso trabalhar assim!

323
00:25:48,114 --> 00:25:50,534
Agora você também é bandido?

324
00:25:50,784 --> 00:25:53,620
Você acha que tudo isso é de graça e você pode apenas
destrui-lo?

325
00:25:53,870 --> 00:25:55,705
Espere até ver o lobby.

326
00:25:57,082 --> 00:25:58,917
O que você quer?

327
00:25:59,918 --> 00:26:01,753
Sangue.

328
00:26:04,548 --> 00:26:07,801
Interrogamos testemunhas na clínica. -
E?

329
00:26:07,968 --> 00:26:10,971
Esses caras são assassinos tentando salvar
alguma garota grávida.

330
00:26:11,137 --> 00:26:14,724
Então agora os assassinos salvam vidas. Que legal.

331
00:26:15,225 --> 00:26:16,893
Eles chamam o líder de ''Parca''.

332
00:26:17,143 --> 00:26:20,272
Mulato, uns trinta... -E?

333
00:26:20,647 --> 00:26:23,984
E ele se tatua com os nomes de
suas vítimas.

334
00:26:24,317 --> 00:26:25,277
E a garota?

335
00:26:25,652 --> 00:26:29,739
Lady Di, como a princesa.
Elegante, certo?

336
00:26:32,200 --> 00:26:35,996
Lidar com a imprensa.
Observe o que você diz.

337
00:26:36,329 --> 00:26:38,165
Dez quatro, Chefe.

338
00:26:42,669 --> 00:26:43,837
Deixe-a passar.

339
00:26:44,504 --> 00:26:46,673
- Com licença.- Pare aí, senhorita.
Bem, na verdade.

340
00:26:49,718 --> 00:26:53,180
- Posso entrevistá-lo? - Não vamos
divulgar informações.

341
00:26:54,347 --> 00:26:56,850
O que acontece entre nós pode ficar
entre nós.

342
00:26:57,559 --> 00:26:58,560
Vamos.

343
00:26:59,186 --> 00:27:03,106
Dê-me três minutos. Você não precisa
revelar detalhes.

344
00:27:04,107 --> 00:27:06,359
O2:1 O Dois minutos e sem perguntas.

345
00:27:06,651 --> 00:27:09,112
Obrigado, chefe. -Tenente.

346
00:27:10,739 --> 00:27:14,659
Ótimo. Você dirá aos seus homens para deixarem minha câmera
através? -Você só está um pouco brilhante aqui...

347
00:27:19,039 --> 00:27:20,707
Você quer um pouco disso? - Com licença?

348
00:27:20,832 --> 00:27:22,042
Maquiagem, bobo.

349
00:27:23,001 --> 00:27:24,753
Não, não preciso disso. E arrumar esse cabelo, tudo
certo?

350
00:27:31,801 --> 00:27:32,802
Tudo bem.

351
00:27:33,720 --> 00:27:36,681
Oh... você vai avisar seus homens?

352
00:27:40,101 --> 00:27:40,769
Obrigado.

353
00:27:43,605 --> 00:27:45,524
Sr. Xerife, pressione.

354
00:27:45,941 --> 00:27:53,240
Você viu tudo bem. Hury. Dólares, Jesus,
dólares!

355
00:27:53,740 --> 00:27:55,951
Tire seus objetos de valor.

356
00:27:56,451 --> 00:27:59,663
Eu não me importo se era da sua bisavó
ou se for falso.

357
00:28:00,121 --> 00:28:02,457
E desligue seus celulares antes de você
entregue-os.

358
00:28:03,124 --> 00:28:04,209
Prazer em fazer negócios.

359
00:28:04,417 --> 00:28:05,919
Mova-se.

360
00:28:06,086 --> 00:28:08,421
Cabeça baixa.- Apresse-se.

361
00:28:09,589 --> 00:28:13,718
- Algumas coisas nem Deus perdoa. -
Relaxe, senhora...

362
00:28:13,885 --> 00:28:15,971
isso é para os pobres. Ou seja, nós.

363
00:28:18,139 --> 00:28:21,393
Estimados telespectadores...

364
00:28:21,810 --> 00:28:30,151
Você está prestes a ver imagens exclusivas
do sequestro do hospital.

365
00:28:30,277 --> 00:28:32,404
- Vá em frente, Verônica. -Obrigado,
Margarida.

366
00:28:32,779 --> 00:28:39,786
Estamos no local, onde um enorme
o sequestro está em andamento.

367
00:28:40,287 --> 00:28:45,792
Como você pode ver, somos os primeiros a chegar.

368
00:28:46,293 --> 00:28:49,671
Nenhuma palavra ainda das autoridades...chegou
neste táxi...

369
00:28:54,968 --> 00:28:57,762
cujo interior está coberto de sangue.

370
00:28:57,929 --> 00:29:03,685
E perto do mural você pode ver um branco
motocicleta.

371
00:29:03,935 --> 00:29:06,771
- Ainda não sabemos quantos -Pegue ela
fora daí!

372
00:29:06,980 --> 00:29:07,939
Ajuda!

373
00:29:08,356 --> 00:29:11,193
Segure seu fogo.

374
00:29:12,152 --> 00:29:14,112
Você não pode nos machucar. Somos imprensa.

375
00:29:14,321 --> 00:29:16,990
- Cale a boca! -Não quebre meu
Camefa, cara.

376
00:29:17,324 --> 00:29:18,950
Que porra está acontecendo aqui?

377
00:29:19,117 --> 00:29:23,330
Eles iam nos colocar na TV.
Mas eu cuidei disso.

378
00:29:23,747 --> 00:29:29,336
Acabamos de testemunhar o sequestro do nosso
própria repórter e seu cinegrafista.

379
00:29:31,046 --> 00:29:32,506
Ajuda!

380
00:29:35,467 --> 00:29:42,933
É como se esta greve estivesse transformando o condado
mais violento a cada segundo.

381
00:29:43,850 --> 00:29:46,311
Esse foi um movimento sutil.

382
00:29:47,103 --> 00:29:51,942
O que você quer que eu faça? Eles nos pegam
na TV e estamos ferrados.

383
00:29:52,150 --> 00:29:54,110
Principalmente você com suas tatuagens.

384
00:29:54,694 --> 00:29:59,866
Não sabemos o que está acontecendo em
aí, por que eles levaram o hospital...

385
00:30:00,033 --> 00:30:02,869
Parca, isso é uma merda.

386
00:30:03,411 --> 00:30:07,040
Como diabos vamos sair
todos aqueles policiais?

387
00:30:07,165 --> 00:30:08,792
E agora esses repórteres?

388
00:30:09,459 --> 00:30:12,254
Você está me ouvindo, cara?

389
00:30:12,420 --> 00:30:15,966
- estou ligando porque meu filho foi corrido
acabou. -Oh céus.

390
00:30:16,258 --> 00:30:19,219
Eles o afastaram do
Hospital Municipal.

391
00:30:19,386 --> 00:30:22,764
Você é outra vítima deste terrível
situação, e nós tentaremos ajudá-lo.

392
00:30:26,643 --> 00:30:28,311
Pegue sua câmera.

393
00:30:39,573 --> 00:30:42,033
Estamos prontos, obrigado.

394
00:30:42,826 --> 00:30:44,786
Eles têm o nosso sinal, senhor.

395
00:30:46,913 --> 00:30:48,582
Veronica, estaremos ao vivo em cinco minutos.

396
00:30:49,749 --> 00:30:53,378
vou precisar daquela luz, para aquecer o
querido, onde um dos médicos...

397
00:30:55,005 --> 00:30:58,884
Estamos com um dos Médicos...

398
00:31:00,427 --> 00:31:02,512
tem uma mensagem importante.

399
00:31:05,432 --> 00:31:14,608
Sim, eu sou... Dr. Ricardo Cova, precisamos
todas as clínicas abertas...

400
00:31:14,941 --> 00:31:18,570
para nos enviar seis unidades do tipo -O- negativo
sangue...

401
00:31:18,862 --> 00:31:23,158
e quaisquer soluções salinas que...

402
00:31:23,450 --> 00:31:25,160
Cuidado.

403
00:31:26,161 --> 00:31:28,955
Senhor, por que você levou este hospital?

404
00:31:29,164 --> 00:31:31,583
Eu sei que ninguém quer me ajudar.

405
00:31:32,542 --> 00:31:34,419
Mas o sangue não é para mim.

406
00:31:34,544 --> 00:31:37,172
É para esse bebê e sua mãe, Ladydi.

407
00:31:38,423 --> 00:31:43,845
Os hospitais entram em greve e aqueles que
sofrem são os pobres, como ela.

408
00:31:44,012 --> 00:31:48,850
Pessoas ricas vão para suas clínicas particulares enquanto
morremos nas ruas.

409
00:31:50,018 --> 00:31:55,315
Para mostrar que não sou tão ruim, qualquer um que
me ajuda trazendo sangue...

410
00:31:56,191 --> 00:31:58,485
Eu vou ajudá-los também.

411
00:32:01,154 --> 00:32:03,490
e não tenho dinheiro...

412
00:32:03,657 --> 00:32:06,618
Venha aqui e você receberá tratamento.
Você receberá ajuda.

413
00:32:06,993 --> 00:32:10,580
Hoje é para os pobres,
e é por minha conta.

414
00:32:11,581 --> 00:32:16,586
Para cada doente que entra,
Vou libertar um refém.

415
00:32:18,505 --> 00:32:21,925
Isso foi exclusivo para ''Margaret in
a Manhã''.

416
00:32:22,509 --> 00:32:24,678
Você ouviu o líder do...

417
00:32:25,929 --> 00:32:29,641
- Quem está no comando aqui? -Tarde
Governador, eu... É por isso que estou aqui.

418
00:32:31,142 --> 00:32:33,937
Me desculpe. Isso foi...
- Onde estão os atiradores?

419
00:32:34,354 --> 00:32:39,025
Primeiro esgotamos todas as possibilidades de
negociação.

420
00:32:39,484 --> 00:32:43,238
Estamos indo bem. Ele está falando sobre
libertar reféns.

421
00:32:43,405 --> 00:32:46,116
Em troca de pacientes? Sem chance. Não
mais um entra.

422
00:32:46,324 --> 00:32:48,577
Se os pacientes podem entrar, os meus agentes também podem.

423
00:32:49,035 --> 00:32:54,583
- Uma vez dentro, eles podem
-O que, conte as tatuagens dele?

424
00:32:55,500 --> 00:32:58,587
Quanto mais cedo acabarmos com isso, melhor.

425
00:32:59,337 --> 00:33:02,632
Achei que isso ficaria claro para você.

426
00:33:03,091 --> 00:33:06,344
Não quero uma única vítima. Nem mesmo
Um.

427
00:33:07,888 --> 00:33:09,389
Com licença.

428
00:33:20,567 --> 00:33:23,570
Eles mataram minha mãe. Como ela era
algum cachorro.

429
00:33:23,737 --> 00:33:25,447
Por uma maldita bolsa.

430
00:33:25,614 --> 00:33:31,703
Acalmar.
-Como vou me acalmar?

431
00:33:39,669 --> 00:33:42,380
Você quer ficar aqui?

432
00:34:22,504 --> 00:34:24,297
Você gostou? -Shhh.

433
00:34:25,674 --> 00:34:28,552
Ouiet. Você vai acordar minha avó.

434
00:34:30,512 --> 00:34:32,097
Desculpe.

435
00:34:33,181 --> 00:34:38,103
E sim.
É o melhor presente que já ganhei.

436
00:35:05,005 --> 00:35:09,759
Que merda foi essa que você fez na TV?

437
00:35:12,679 --> 00:35:16,600
Como vamos sair daqui sem
eles pedindo seu autógrafo?

438
00:35:16,683 --> 00:35:19,102
Não se preocupe, estamos saindo com o
reféns.

439
00:35:19,186 --> 00:35:24,441
Sim, porque você e parece médico.

440
00:35:25,692 --> 00:35:28,570
Junior, Prince e Cura saem com o
reféns.

441
00:35:28,695 --> 00:35:33,575
Chino, você e eu iremos no helicóptero
com Ladydi e o bebê.

442
00:35:34,534 --> 00:35:36,703
Me diga uma coisa...

443
00:35:37,204 --> 00:35:41,500
Aquela bala atingiu seu braço,
ou sua cabeça?

444
00:35:41,666 --> 00:35:44,085
Isto não é um filme de Hollywood, Parca.

445
00:35:47,380 --> 00:35:50,592
Quem vai cuidar disso?
Você ou eu?

446
00:35:51,885 --> 00:35:55,222
Você faz a sua coisa, eu faço a minha.

447
00:35:57,390 --> 00:35:58,850
Mova-se.

448
00:36:16,660 --> 00:36:21,456
Tirem os uniformes, limpem o sangue
manchas.

449
00:36:21,581 --> 00:36:27,170
Príncipe, separe as famílias e amarre
eles para cima.

450
00:36:30,590 --> 00:36:33,552
E não minta, nós temos suas identidades.

451
00:36:34,427 --> 00:36:37,347
Vocês dois não vieram juntos?

452
00:36:37,514 --> 00:36:39,599
Não me toque. -Venha aqui!

453
00:36:42,686 --> 00:36:44,604
Todo mundo de bruços!

454
00:36:44,688 --> 00:36:45,772
Venha aqui!

455
00:36:47,399 --> 00:36:51,069
Costure-me, doutor.
E não faça nada estúpido.

456
00:36:51,736 --> 00:36:52,779
Cabeça baixa.

457
00:36:52,946 --> 00:36:57,617
Parar! -Não me toque!

458
00:37:00,662 --> 00:37:05,417
Acorde, Doogie Hauser. Acordar.
Não durmo há 48 horas.

459
00:37:05,834 --> 00:37:09,212
não preciso continuar salvando isso
animais.

460
00:37:09,588 --> 00:37:11,798
Cuidado com suas palavras, Doogie.

461
00:37:12,591 --> 00:37:14,968
Você esqueceu o Juramento de Hipócrates?

462
00:37:15,635 --> 00:37:19,264
Você acha que Hipócrates sabia o que era
gosta de trabalhar nas favelas?

463
00:37:19,681 --> 00:37:22,851
No primeiro ano da minha residência, uma criança entrou
com três ferimentos de bala.

464
00:37:23,226 --> 00:37:24,811
Eu o salvei. Você sabe como ele agradeceu
eu?

465
00:37:25,562 --> 00:37:31,943
Uma semana depois, ele voltou para me roubar.
Atirou em mim no nervo ciático.

466
00:37:32,569 --> 00:37:36,615
Sabe o que ele me contou?
-''Doutor, você faz o seu trabalho, eu faço o meu.''

467
00:37:37,324 --> 00:37:39,826
E você vai me contar essas pessoas
são de minha responsabilidade?

468
00:37:42,704 --> 00:37:44,331
Afaste-se daí.

469
00:37:44,498 --> 00:37:47,375
Droga. Você a escondeu.

470
00:37:47,626 --> 00:37:48,835
Afaste-se daí!

471
00:37:49,127 --> 00:37:53,215
Você está com ciúmes?
Você está transando com ela, não é?

472
00:37:54,007 --> 00:37:57,928
Se o que você tem não for curado em um
dia, dê um passo para trás.

473
00:37:58,261 --> 00:38:01,389
A prioridade é apenas para emergências.

474
00:38:01,556 --> 00:38:03,850
Espere, não há acesso. Dê um passo para trás.

475
00:38:04,017 --> 00:38:05,685
- Ouça -Por favor,
senhora, dê um passo para trás!

476
00:38:05,852 --> 00:38:09,606
Essas pessoas vieram de longe e
eles precisam de atenção médica.

477
00:38:10,023 --> 00:38:13,527
Senhora, esta é uma situação com reféns.
Ninguém vai entrar.

478
00:38:19,032 --> 00:38:22,619
Ninguém entra. Dê um passo para trás.

479
00:38:23,829 --> 00:38:27,332
Parque! Parque! Parque!

480
00:38:27,499 --> 00:38:29,459
Não há acesso!

481
00:38:35,715 --> 00:38:36,258
Parque...

482
00:38:38,510 --> 00:38:39,052
Parque...

483
00:38:39,970 --> 00:38:42,264
Uh? alguém está na porta.

484
00:38:42,430 --> 00:38:46,017
Parque, Parque, Parque...

485
00:39:24,973 --> 00:39:27,058
Você é como uma estrela do rock.

486
00:39:27,684 --> 00:39:28,643
O que você está esperando?

487
00:39:30,604 --> 00:39:31,646
Desligue-o_.

488
00:39:32,522 --> 00:39:33,398
Quem o pegou?

489
00:39:33,648 --> 00:39:35,483
Viu como podemos ajudar uns aos outros?

490
00:39:35,692 --> 00:39:39,613
Mais algumas entrevistas, você estará
concorrendo à presidência.

491
00:39:42,574 --> 00:39:43,700
Chino, atire neles!

492
00:39:54,002 --> 00:39:56,087
Eles estão batendo nas laterais.

493
00:40:07,224 --> 00:40:08,975
Eles me pegaram!

494
00:40:10,894 --> 00:40:12,604
Verifique as árvores!

495
00:40:17,609 --> 00:40:19,110
Mais dois na minha conta.

496
00:40:22,739 --> 00:40:25,700
Segure seu fogo. Cessar fogo!

497
00:40:29,246 --> 00:40:31,498
Isso é tudo que vocês têm, maricas?

498
00:40:32,582 --> 00:40:33,583
Paramédicos!

499
00:40:33,834 --> 00:40:35,836
Proteja a porta.

500
00:40:36,628 --> 00:40:37,921
Você gostou dessa merda?

501
00:40:39,673 --> 00:40:40,799
A festa já acabou?

502
00:40:41,007 --> 00:40:45,303
Admita, você não queria quebrar seu
cara, vadia.

503
00:40:45,679 --> 00:40:47,180
Esses policiais são loucos.

504
00:40:47,389 --> 00:40:49,516
Damos-lhes reféns e olha o que eles
fazer.

505
00:40:49,766 --> 00:40:51,601
Não vamos sair disto vivos.

506
00:40:51,768 --> 00:40:53,770
vou me despedir da minha senhorita.

507
00:40:53,937 --> 00:40:56,481
Toque em alguns peitos antes de eu chegar ao céu.

508
00:40:56,648 --> 00:40:57,732
O que senhorita?

509
00:40:57,899 --> 00:40:59,609
Senhorita Venezuela, cara. Você não sabia?

510
00:40:59,776 --> 00:41:04,197
Ela está lá em cima, pegando um peito.
ela precisa disso? do que minha Ferrari pode aguentar.

511
00:41:04,531 --> 00:41:06,199
estou subindo.

512
00:41:06,658 --> 00:41:08,160
Parca, vamos embora.

513
00:41:08,535 --> 00:41:10,412
Pegue suas coisas. -Jesus.

514
00:41:10,662 --> 00:41:14,749
Pelo amor de Deus, Parca, não convide
qualquer outra pessoa.

515
00:41:14,833 --> 00:41:18,003
É isso, mais ninguém.

516
00:41:19,713 --> 00:41:22,132
Caramba, droga!

517
00:41:22,841 --> 00:41:24,885
Quem diabos ordenou o cessar-fogo?
Porque eu não fiz.

518
00:41:25,010 --> 00:41:27,053
Tenho cinco homens feridos!

519
00:41:27,387 --> 00:41:28,889
Cinco!

520
00:41:29,431 --> 00:41:34,644
Não podemos ter um tiroteio, temos
reféns e civis em risco.

521
00:41:38,064 --> 00:41:42,777
Não sabemos quantos são, ou
quantos reféns eles têm...

522
00:41:43,069 --> 00:41:45,197
e ainda por cima, eles têm uma câmera.

523
00:41:45,572 --> 00:41:48,241
Deixe meus rapazes entrarem, eu sei o que estou fazendo.

524
00:41:49,242 --> 00:41:51,661
É por isso que você sempre perde reféns?

525
00:41:52,245 --> 00:41:54,706
Mas nunca um oficial.

526
00:41:57,250 --> 00:42:00,670
Você não quer mais vítimas?
Acabar com a greve.

527
00:42:00,837 --> 00:42:04,007
Enquanto os hospitais estiverem fechados,
as pessoas continuarão vindo.

528
00:42:04,216 --> 00:42:07,719
Aparentemente, o O. R. foi levado para salvar
Ladydi...

529
00:42:07,844 --> 00:42:09,888
estava sendo usado por Milagros Mendoza...

530
00:42:10,055 --> 00:42:13,767
nossa atual Miss Venezuela, que foi
recebendo um retoque cirúrgico.

531
00:42:13,850 --> 00:42:17,687
Quem faria isso no dia do
greve, Verônica?

532
00:42:18,104 --> 00:42:19,606
Você está certo, Margarida.

533
00:42:19,773 --> 00:42:23,276
À medida que milhões de pessoas ficam sem cuidados de saúde, os nossos
representante do condado...

534
00:42:23,610 --> 00:42:28,573
estava recebendo implantes que ela não precisava.

535
00:42:30,033 --> 00:42:33,870
Este é Pe\code(0144)a.
- Quero o sangue em dez minutos.

536
00:42:34,037 --> 00:42:39,835
E um helicóptero no telhado. se não
entregar...para a Miss Universo este ano.

537
00:42:46,883 --> 00:42:50,804
Fique conosco, Verônica.

538
00:42:52,013 --> 00:42:56,685
Quando voltarmos, traremos você
muito mais sobre ''Margaret in the Morning''

539
00:42:56,852 --> 00:43:01,481
Que, pela primeira vez, também é ''Margaret
à tarde''

540
00:43:02,190 --> 00:43:03,483
Já voltamos.

541
00:43:09,656 --> 00:43:11,867
Vá, vá.

542
00:43:13,910 --> 00:43:15,579
Preparar?

543
00:43:15,704 --> 00:43:17,622
Prossiga.

544
00:43:19,666 --> 00:43:22,544
Deixe-os passar.

545
00:43:31,595 --> 00:43:34,306
Ande devagar.

546
00:43:36,850 --> 00:43:38,602
Mãos ao alto.

547
00:43:41,938 --> 00:43:42,772
Mova-se, policial alugado.

548
00:43:42,939 --> 00:43:44,691
Um por um.

549
00:43:45,692 --> 00:43:47,277
O que é isso?

550
00:43:47,652 --> 00:43:51,198
Você me ferra aí, nós vamos ferrar
você é amigo aqui.

551
00:43:53,366 --> 00:43:56,077
Vamos ver suas mãos. Saia devagar.

552
00:43:57,954 --> 00:43:59,873
Mãos contra o caminhão.

553
00:44:00,415 --> 00:44:03,376
Senhora, continue andando.

554
00:44:03,710 --> 00:44:06,755
Ele está mais assustado do que um porco em um
matadouro.

555
00:44:07,881 --> 00:44:10,217
Verifique este.

556
00:44:13,845 --> 00:44:17,766
Você é o cara! Gênio.

557
00:44:19,809 --> 00:44:22,854
Se você é policial, volte porque você não é
entrando.

558
00:44:22,979 --> 00:44:27,234
E deixe seus objetos de valor, o que eu encontrar
é meu.

559
00:44:29,069 --> 00:44:30,737
Manter o forte com todas essas pessoas?

560
00:44:33,114 --> 00:44:37,244
Coloque os médicos para trabalhar. Isso é o que
eles estão aqui para.

561
00:44:39,204 --> 00:44:41,081
Otto, pague-lhes o que quiserem.

562
00:44:41,248 --> 00:44:45,210
Eu não me importo onde você consegue o dinheiro, eu
preciso que essa greve acabe.

563
00:44:45,961 --> 00:44:48,046
Este é López.

564
00:44:54,219 --> 00:44:57,848
E diga à Mundovision se eu vir aquele repórter
de novo...

565
00:44:58,098 --> 00:44:59,724
Vou revogar a licença deles.

566
00:45:00,225 --> 00:45:01,101
Não, você sabe o que é ilegal?

567
00:45:01,268 --> 00:45:03,436
Fazendo-nos acreditar que esses bandidos são Robin
Capuz.

568
00:45:03,770 --> 00:45:05,438
Em breve terei uma Parca em cada concelho.

569
00:45:05,772 --> 00:45:11,736
Na verdade, pegue a ficha criminal de Parca, faça
ele transmitiu para todos os lugares.

570
00:45:17,784 --> 00:45:19,119
Cigarro?

571
00:45:19,452 --> 00:45:21,872
Dona Pilar vai me matar.

572
00:45:24,124 --> 00:45:26,459
Pilar... ela não está bem, Salguero.

573
00:45:27,961 --> 00:45:30,714
O câncer é uma coisa horrível de se lidar.

574
00:45:31,756 --> 00:45:34,092
Ela poderia ter uma recaída a qualquer momento.

575
00:45:37,137 --> 00:45:39,139
Mas ela não pode ter uma recaída...

576
00:45:40,265 --> 00:45:42,767
Não tenho certeza se estou entendendo você, Governador.

577
00:45:55,822 --> 00:45:58,200
preciso de um favor.

578
00:46:01,203 --> 00:46:02,496
Dê um nome.

579
00:46:05,457 --> 00:46:06,458
Aí está.

580
00:46:06,833 --> 00:46:10,962
Tudo bem, se eu estou trabalhando, você também está.

581
00:46:11,129 --> 00:46:16,593
Solte os médicos e enfermeiras.
- Esta mulher está doente.

582
00:46:17,761 --> 00:46:23,350
Ei, espantalho, não vou atirar em você porque eu
não quero assustar a velha.

583
00:46:23,767 --> 00:46:25,060
Você me ouviu?

584
00:46:25,977 --> 00:46:27,062
Levantar.

585
00:46:30,690 --> 00:46:32,359
Assumir.

586
00:46:35,612 --> 00:46:36,446
Olá.

587
00:46:36,530 --> 00:46:37,447
Parque?

588
00:46:38,698 --> 00:46:39,616
Você é Parca ou não?

589
00:46:40,367 --> 00:46:43,161
sou parceiro dele. E fale rápido, estou ocupado.

590
00:46:43,328 --> 00:46:46,122
Diga ao Parca que posso te tirar dessa.

591
00:46:48,458 --> 00:46:50,544
Quem diz?

592
00:46:54,339 --> 00:46:58,802
Vá em frente. Ponce, vire-os.

593
00:47:04,266 --> 00:47:05,934
Ninguém tem identidade.

594
00:47:06,142 --> 00:47:08,812
Como poderíamos, eles roubaram tudo.

595
00:47:11,857 --> 00:47:14,234
Quantos bandidos aí dentro?

596
00:47:15,068 --> 00:47:17,445
não sei, 15, 20...

597
00:47:18,280 --> 00:47:20,407
Cada vez que me virava, via um novo.

598
00:47:21,032 --> 00:47:22,534
Por que você não atirou neles?

599
00:47:22,909 --> 00:47:27,455
Pelo que eles me pagam? Tenho sorte de ser
vivo.

600
00:47:29,875 --> 00:47:31,501
Por que você está sangrando?

601
00:47:32,043 --> 00:47:33,170
Aquele carro...

602
00:47:34,171 --> 00:47:37,465
A garota que eles trouxeram,
ela deu à luz nele.

603
00:47:41,511 --> 00:47:46,892
É verdade. Olhe para minhas mãos. Ele fez o que
ele poderia.

604
00:47:48,435 --> 00:47:51,855
Conserte essa trava. Quase fiquei trancado.

605
00:47:52,063 --> 00:47:53,148
Pe\código(0144)a.

606
00:47:58,403 --> 00:47:59,613
O que você tem?

607
00:48:00,071 --> 00:48:02,908
Trabalhando nisso. Como está a greve?

608
00:48:04,618 --> 00:48:07,579
Trabalhando nisso.

609
00:48:08,288 --> 00:48:09,498
Com licença.

610
00:48:24,054 --> 00:48:28,183
Cuide do bebê. eu tenho isso sob controle
controle.

611
00:48:28,350 --> 00:48:30,060
Não, espere. nunca fiz uma troca
transfusão.

612
00:48:30,227 --> 00:48:31,603
Se aquele bebê morrer, eles me matam!

613
00:48:31,978 --> 00:48:36,316
Todos nós morreremos algum dia. Nada que você possa
fazer sobre isso.

614
00:48:36,650 --> 00:48:40,654
O que importa é o que você faz enquanto está
vivo.

615
00:48:41,404 --> 00:48:44,157
Vamos, eu vi o que você pode
faça. Você tem coragem...

616
00:48:44,324 --> 00:48:46,201
e uma mão firme também.

617
00:48:46,368 --> 00:48:48,328
Isso é o que ela disse.

618
00:48:49,955 --> 00:48:51,039
Cura.

619
00:48:51,331 --> 00:48:52,624
Fale comigo.

620
00:48:52,999 --> 00:48:55,168
Leve Doogie, e cuidado com o
repórter.

621
00:48:55,502 --> 00:48:57,170
Estou protegido, tenho camisinha. Vamos rolar.

622
00:48:57,337 --> 00:49:03,260
Mova-se, Doogie. Não faça nada estúpido,
Vovô.

623
00:49:21,695 --> 00:49:23,363
Perder a câmera.

624
00:49:25,949 --> 00:49:28,034
Largue isso.

625
00:49:28,201 --> 00:49:31,037
Ok, relaxe.

626
00:49:37,502 --> 00:49:41,923
Esta agulha é muito grossa. Vamos com um
flebotomia.

627
00:49:42,215 --> 00:49:43,133
Uma flebotomia? Você já fez isso?

628
00:49:43,550 --> 00:49:44,551
Anestesia.

629
00:49:45,177 --> 00:49:46,386
Sim, doutor.

630
00:49:51,558 --> 00:49:52,601
O que ele está fazendo?

631
00:49:52,976 --> 00:49:55,562
Ele está fazendo uma incisão no tornozelo para
tire a veia dela.

632
00:49:59,483 --> 00:50:00,650
Bisturi.

633
00:50:11,995 --> 00:50:13,622
Deixe isso. Segure-a.

634
00:50:13,997 --> 00:50:15,332
Talvez devêssemos esperar.

635
00:50:15,665 --> 00:50:17,334
Não há tempo! Agarre as pernas dela.

636
00:50:19,336 --> 00:50:21,755
Droga, mantenha-a quieta!

637
00:50:27,594 --> 00:50:30,180
Mantenha-a firme.
Se a veia romper...

638
00:50:32,057 --> 00:50:32,974
Fórceps, fórceps.

639
00:50:36,436 --> 00:50:38,563
Tudo bem.

640
00:50:42,150 --> 00:50:43,485
Pegue isso.

641
00:50:51,117 --> 00:50:53,370
Lá vamos nós. Feito.

642
00:50:56,540 --> 00:50:57,666
Parabéns, doutor.

643
00:50:58,041 --> 00:50:59,376
Funcionou.

644
00:51:02,504 --> 00:51:04,172
Muito bem, doutor.

645
00:51:04,506 --> 00:51:05,549
Obrigado.

646
00:51:05,715 --> 00:51:07,801
Doogie sabe o que faz, cara.

647
00:51:11,638 --> 00:51:13,682
Vamos - os pacientes estão aqui.

648
00:51:14,057 --> 00:51:16,643
Não, preciso dormir dez minutos.

649
00:51:19,396 --> 00:51:22,649
Caramba. Basta chamar outro médico.

650
00:51:23,525 --> 00:51:27,279
não tenho medo de você.

651
00:51:28,155 --> 00:51:30,365
Vá em frente, assassino.

652
00:51:34,161 --> 00:51:35,745
eu não sou como você.

653
00:51:36,538 --> 00:51:38,415
Você vai me fazer chorar.

654
00:51:43,670 --> 00:51:48,508
Eu sei tudo sobre você, Doogie. eu sei
tudo o que acontece no meu bairro.

655
00:51:48,800 --> 00:51:50,677
eu sei que você é de Petare,

656
00:51:51,553 --> 00:51:54,055
que você trabalha na clínica quatro dias por
semana.

657
00:51:54,431 --> 00:51:59,394
E que quando bandidos entram em tudo
ferido, você os deixou morrer.

658
00:52:02,189 --> 00:52:07,402
Não finja que você é um santo.
e eu somos a mesma merda.

659
00:52:21,416 --> 00:52:24,169
Desculpe, doutor. eu esqueci e a anestesia dela
passou.

660
00:52:25,003 --> 00:52:26,838
Bom dia, princesa.

661
00:52:27,464 --> 00:52:28,798
Onde estou?

662
00:52:29,132 --> 00:52:31,218
Não se preocupe; você está no céu agora.

663
00:52:33,553 --> 00:52:37,182
Vocês são tão engraçados. Por favor, só um
entrevista?

664
00:52:37,349 --> 00:52:40,519
O que eu te disse?

665
00:52:40,685 --> 00:52:44,231
Grave os médicos, certifique-se
todo mundo sabe que não estamos mentindo.

666
00:52:44,397 --> 00:52:44,856
É isso que estamos fazendo.

667
00:52:45,232 --> 00:52:45,816
Não parece assim.

668
00:52:46,358 --> 00:52:48,318
Fique ocupado, Doogie!

669
00:52:50,904 --> 00:52:52,739
Afaste-se, porra.

670
00:52:52,906 --> 00:52:55,659
Está tudo bem, chefe. Nada de polícia, verificamos.

671
00:52:58,620 --> 00:53:04,543
O governador ligou.
Diz que pode nos tirar dessa.

672
00:53:04,709 --> 00:53:06,545
Pare de falar com aquele idiota.

673
00:53:08,588 --> 00:53:09,673
Estamos bem.

674
00:53:13,385 --> 00:53:15,470
Proteja o perímetro.

675
00:53:20,517 --> 00:53:22,561
Capitão, você está assumindo.

676
00:53:23,687 --> 00:53:25,522
Filho da puta.

677
00:53:25,689 --> 00:53:28,775
Ótimo. Porque eu realmente esperava mais
as pessoas apareceriam na festa.

678
00:53:29,401 --> 00:53:31,403
Gringo, se você fosse o Governador...

679
00:53:32,529 --> 00:53:35,240
é assim que você passaria suas férias
fim de semana?

680
00:53:35,448 --> 00:53:37,909
Sou uma prostituta da imprensa, mas tenho meus limites.

681
00:53:38,660 --> 00:53:42,205
E se sua garota estivesse naquele hospital,
você estaria aqui?

682
00:53:42,539 --> 00:53:45,417
Ela teria que ser loucamente gostosa.

683
00:53:45,584 --> 00:53:48,461
- Senhorita Venezuela gostosa?. -Senhorita Venezuela
quente.

684
00:53:51,798 --> 00:53:53,550
Puta merda, chefe.

685
00:53:53,800 --> 00:53:56,386
Vá dar uma olhada nisso. -Estou cuidando disso.

686
00:53:58,638 --> 00:54:05,520
Nas últimas oito horas, mais de 35 pacientes
foram tratados.

687
00:54:06,438 --> 00:54:09,524
Desculpe, Parca parece estar tendo um
influência...

688
00:54:09,691 --> 00:54:12,903
porque muitos médicos pararam
piquete...

689
00:54:13,278 --> 00:54:16,656
e vieram tratar os pacientes
esperando lá fora.

690
00:54:17,324 --> 00:54:18,575
Você me diz.

691
00:54:18,909 --> 00:54:20,827
Vamos conversar com um desses médicos agora.

692
00:54:20,911 --> 00:54:24,539
Doutor, você veio em resposta a
Chamada de Parca?

693
00:54:24,706 --> 00:54:26,500
Justamente o oposto, Margarida.

694
00:54:26,833 --> 00:54:30,504
Estamos aqui para mostrar que somos contra
governo...

695
00:54:30,712 --> 00:54:32,839
não as pessoas.

696
00:54:32,964 --> 00:54:35,675
Esses eventos são evidências...médicos
aguentar todos os dias...

697
00:54:37,636 --> 00:54:40,889
e não vamos embora até que o Dr. Cova esteja
lançado!

698
00:54:45,268 --> 00:54:49,856
Você está ficando meio famoso.
Você está pronto para uma entrevista?

699
00:54:51,858 --> 00:54:53,443
Você quer um café?

700
00:54:53,860 --> 00:54:58,573
Agora estamos chegando a algum lugar. Venha pegar
mim quando você terminar.

701
00:55:01,535 --> 00:55:04,913
Querida, essa torta quer ser comida.

702
00:55:06,373 --> 00:55:10,377
Então entrei no saguão, abrindo um
cavalinho assim...

703
00:55:13,380 --> 00:55:16,800
Estávamos todos em sincronia, querido,
porque somos manos.

704
00:55:16,925 --> 00:55:19,719
Criados juntos no iuvie. O verdadeiro negócio.

705
00:55:20,303 --> 00:55:23,890
Mas não se preocupe, você está comigo, então você está
seguro.

706
00:55:24,307 --> 00:55:28,603
vou confessar tudo. estou gravando um CD,
porque eu também canto.

707
00:55:28,770 --> 00:55:32,065
Não sou apenas um rostinho bonito. Sinta isso.
Há talento aqui.

708
00:55:33,400 --> 00:55:34,359
Minha cabeça dói.

709
00:55:34,484 --> 00:55:36,361
Você quer uma massagem? -Não, não.

710
00:55:36,486 --> 00:55:38,572
Nem pense nisso.

711
00:55:38,905 --> 00:55:44,786
Relaxe, deixe Cura curar você. vou cantar para você uma
música para torná-lo melhor.

712
00:55:45,954 --> 00:55:49,875
Você deveria vir comigo para uma terra cheia de
flores

713
00:55:50,083 --> 00:55:53,545
Se você quer encontrar amantes, quem pode amar
você de verdade

714
00:55:54,379 --> 00:55:57,674
Não me deixe ir embora sem ninguém para
segure...

715
00:55:58,091 --> 00:56:01,553
Não deixe seu coração esfriar, antes de você
venha procurar...

716
00:56:01,720 --> 00:56:05,891
Pelo calor de um bom amigo, que pode
Te amo e te adoro...

717
00:56:06,057 --> 00:56:09,478
E cujas palavras gentis podem subjugar tudo
suas preocupações embora.

718
00:56:09,644 --> 00:56:12,606
Pessoal, deem as mãos!

719
00:56:21,615 --> 00:56:22,657
Obrigado.

720
00:56:25,619 --> 00:56:27,704
Diga ao Prince que lhe enviei.

721
00:56:27,954 --> 00:56:33,335
Muitos de nossos espectadores estão começando a
apoiar esses sequestradores.

722
00:56:39,090 --> 00:56:41,843
Daqui para a CNN, querido.

723
00:56:42,719 --> 00:56:46,765
Uma reviravolta comovente nos acontecimentos... todas as coisas
considerado.

724
00:56:48,058 --> 00:56:48,767
Está bom?

725
00:56:49,809 --> 00:56:51,645
Verifique esta cicatriz.

726
00:56:52,103 --> 00:56:53,605
Cheira bem.

727
00:57:00,779 --> 00:57:02,447
Você vence.

728
00:57:09,579 --> 00:57:13,583
Doutor... me ajude, por favor.

729
00:57:15,168 --> 00:57:17,462
Merda.

730
00:57:17,629 --> 00:57:19,381
Segure isso, cuidado.

731
00:57:19,923 --> 00:57:24,928
Vovó, fale comigo, você está bem?

732
00:57:26,763 --> 00:57:28,974
Venha aqui, me ajude a desamarrá-la.

733
00:57:30,141 --> 00:57:32,060
Agora! -Estou indo.

734
00:57:34,771 --> 00:57:36,731
Você sabia que ela estava doente?

735
00:57:37,649 --> 00:57:39,151
Não, eu não fiz.

736
00:57:39,609 --> 00:57:40,902
Agora você se faz de bobo?

737
00:57:41,194 --> 00:57:45,073
Sua vadia de duas caras. Se eu te ver no
rua, eu vou...

738
00:57:45,448 --> 00:57:49,161
Ei, todos nós sabemos que ela é uma farsa. Mas vamos
mostre um pouco de respeito.

739
00:57:49,703 --> 00:57:51,705
Vá buscar um manômetro no pronto-socorro.

740
00:57:51,872 --> 00:57:53,498
Claro.

741
00:57:56,001 --> 00:57:57,586
Aonde você vai?

742
00:58:02,090 --> 00:58:03,633
Isso é melhor.

743
00:58:04,885 --> 00:58:10,056
Sopa quente, rapazes. Remédio para a alma.

744
00:58:10,765 --> 00:58:11,641
Legal.

745
00:58:11,892 --> 00:58:14,644
Venha e pegue.

746
00:58:16,855 --> 00:58:17,898
O que é tudo isso?

747
00:58:18,648 --> 00:58:20,525
Você nos ajuda, nós ajudamos você.

748
00:58:20,692 --> 00:58:23,820
Sugar, leve um para Cura, na sala de operação.

749
00:58:23,945 --> 00:58:27,449
E para Chino, no telhado. Que Deus dê
você dobra.

750
00:58:27,616 --> 00:58:28,742
Esqueça Deus, me dê isso.

751
00:58:31,745 --> 00:58:36,708
Pegue isso. - Para mim? Louvado seja o Senhor.

752
00:58:36,791 --> 00:58:39,920
Tire-o antes de ir para o bairro, então
ninguém rouba.

753
00:58:40,629 --> 00:58:43,590
Deus te abençoe, filho.

754
00:58:43,757 --> 00:58:45,258
Ótimo. Confira Saint Thug ali.

755
00:58:46,092 --> 00:58:48,929
Relaxe, vou falar com ele.

756
00:58:49,095 --> 00:58:51,765
Fale rápido, antes que ele entregue tudo.

757
00:59:04,861 --> 00:59:05,946
Pe\code(0144)a aqui.

758
00:59:06,112 --> 00:59:07,614
É Sandoval. eu tenho as fotos.

759
00:59:07,781 --> 00:59:11,743
Há 34 reféns, mais 30 pacientes e
5 sequestradores.

760
00:59:16,122 --> 00:59:17,582
Ligue para Gringo.

761
00:59:17,749 --> 00:59:18,708
Rogério, chefe.

762
00:59:41,314 --> 00:59:43,150
Isso pode causar uma infecção...

763
00:59:43,775 --> 00:59:46,653
Mas, protege dos espíritos malignos.

764
00:59:55,328 --> 00:59:59,666
Droga. Doando seu amuleto?

765
01:00:00,167 --> 01:00:03,336
Onde você estacionou o trenó, Papai Noel?

766
01:00:04,212 --> 01:00:07,883
Ouça, cara. Estamos numa merda.

767
01:00:08,341 --> 01:00:11,011
Eu disse que o helicóptero estava vindo.

768
01:00:11,344 --> 01:00:14,306
Assim que Ladydi estiver pronta, pousaremos profundamente
o capô.

769
01:00:14,764 --> 01:00:17,225
Ninguém está enviando merda nenhuma!

770
01:00:20,187 --> 01:00:23,940
Vamos, cara, os meninos estão prontos para a revolta.

771
01:00:26,693 --> 01:00:28,653
Você queria ser o chefe?

772
01:00:30,197 --> 01:00:32,199
Lide com isso.

773
01:00:32,365 --> 01:00:34,075
Ou você está com muito medo?

774
01:00:58,725 --> 01:01:00,685
Essas são as pessoas que estão saindo?

775
01:01:02,229 --> 01:01:06,191
De jeito nenhum, Doogie, não até Parca dar o
ordem.

776
01:01:06,691 --> 01:01:08,944
Qual é o sentido de mantê-la?

777
01:01:09,736 --> 01:01:11,988
Temos que mostrar o que está acontecendo com
os reféns.

778
01:01:12,113 --> 01:01:16,868
Deixa para lá. Estamos mudando o
ângulo. Você não vai ao ar.

779
01:01:17,035 --> 01:01:18,286
Ordens de cima, acabou.

780
01:01:18,411 --> 01:01:21,248
Mas ninguém mais tem filmagens disso
pacientes.

781
01:01:21,414 --> 01:01:23,667
Eles vão nos fechar.

782
01:01:23,792 --> 01:01:26,044
Mas e as fotos de Parca?
você os vê?

783
01:01:26,211 --> 01:01:28,880
Ouça, não posso colocá-lo de volta. Agora não,
nunca.

784
01:01:29,047 --> 01:01:33,760
- O que você quer dizer? -50 famílias
depende desse show...

785
01:01:34,135 --> 01:01:35,637
O quê?

786
01:01:36,263 --> 01:01:39,850
Você não pode me dizer que eles não gostaram do meu
tiros. Meu melhor trabalho de todos os tempos.

787
01:01:52,445 --> 01:01:54,114
Estamos demitidos.

788
01:02:05,917 --> 01:02:07,878
Por que ela não está pronta?

789
01:02:08,044 --> 01:02:09,754
Só precisamos de uma hora.

790
01:02:09,921 --> 01:02:11,798
Você acha que estou brincando?

791
01:02:12,090 --> 01:02:15,093
Quero que ela esteja pronta em 15 ou vou explodir seu
cérebros para fora.

792
01:02:15,802 --> 01:02:18,013
Então faça isso já. -Parque, por favor.

793
01:02:18,138 --> 01:02:19,431
Você se acha durão, velho?

794
01:02:19,806 --> 01:02:22,893
Espere, por favor. Parca, ela pode te ouvir.

795
01:02:23,310 --> 01:02:29,441
Olhe para ela, ela está viva.

796
01:02:29,941 --> 01:02:33,904
Coloque sua mão aqui.

797
01:02:35,822 --> 01:02:39,242
Diga oi para sua avó. -Ok, tchau.

798
01:02:41,828 --> 01:02:46,041
Sente isso? Ela ouve você. Ela não
quero que alguma coisa aconteça.

799
01:02:48,376 --> 01:02:49,461
Tito...

800
01:02:50,462 --> 01:02:53,215
Tito, o que aconteceu? O que eles fizeram?

801
01:02:53,757 --> 01:02:55,383
Tito, o que você fez?

802
01:03:00,430 --> 01:03:01,723
Sair.

803
01:03:04,059 --> 01:03:05,477
Tito, saia!

804
01:03:10,023 --> 01:03:11,775
Ir.

805
01:03:28,834 --> 01:03:31,545
Venezuela, é hora de enfrentarmos o
verdade...o hospital...

806
01:03:35,423 --> 01:03:40,220
Parca chegou a uma clínica, onde segundo
às testemunhas...

807
01:03:40,387 --> 01:03:42,430
ele matou um guarda...

808
01:03:42,556 --> 01:03:46,101
uma família inocente e trabalhadora
cara.

809
01:03:46,268 --> 01:03:49,104
Por que alguém faria isso,
Comissário?

810
01:03:49,271 --> 01:03:52,816
Porque ele é um assassino de sangue frio...

811
01:03:52,983 --> 01:03:56,027
e merece ser condenado como tal.

812
01:03:56,862 --> 01:03:59,990
Você ouviu isso aqui, de um especialista.

813
01:04:00,365 --> 01:04:04,119
Você me conhece. Eu apenas piso na verdade.

814
01:04:04,286 --> 01:04:09,499
E eu não vou embora até que a verdade seja
descoberto...

815
01:04:32,939 --> 01:04:38,945
Tentamos negociar com os médicos,
mas não consegue chegar a um acordo.

816
01:04:39,112 --> 01:04:42,449
E uma vez que os cuidados de saúde são um ser humano básico
certo...

817
01:04:42,616 --> 01:04:44,159
o procurador-geral ordenou...

818
01:04:44,326 --> 01:04:47,412
que qualquer médico que não retornar
trabalho...

819
01:04:47,579 --> 01:04:48,622
ser preso imediatamente.

820
01:04:48,955 --> 01:04:50,582
Esta greve acabou.

821
01:04:51,541 --> 01:04:55,045
Năo é o ideal, mas năo nos deixaram escolha.

822
01:04:55,170 --> 01:04:56,379
Obrigado.

823
01:04:57,506 --> 01:05:01,092
Capitão, leve esses pacientes para um hospital
para algum tratamento real.

824
01:05:01,259 --> 01:05:04,012
E livre-se dos médicos. eu preciso acabar
esse circo da mídia.

825
01:05:06,431 --> 01:05:08,308
Queremos saúde! Nós queremos
saúde!

826
01:05:20,654 --> 01:05:21,947
Pe\code(0144)a aqui.

827
01:05:22,113 --> 01:05:22,614
Chefe, é Diaz.

828
01:05:22,989 --> 01:05:26,618
Os amigos da Miss Venezuela nunca
a vi com o Governador.

829
01:05:26,993 --> 01:05:29,204
Acontece que ela prefere saias.

830
01:05:29,371 --> 01:05:34,960
Mas quero entrevistar mais pessoas,
algo está errado.

831
01:05:35,919 --> 01:05:38,255
Por favor, finja que não estou aqui.

832
01:05:38,588 --> 01:05:40,048
Ele está aí?

833
01:05:40,257 --> 01:05:42,092
Continue procurando.

834
01:05:42,300 --> 01:05:43,134
Feito.

835
01:05:44,135 --> 01:05:45,595
Salguero vai entrar primeiro.

836
01:05:46,054 --> 01:05:48,098
Assim que nos livrarmos da imprensa, iremos
dentro.

837
01:05:48,265 --> 01:05:52,227
Falei com Sandoval. As entradas são
bloqueado por reféns.

838
01:05:52,644 --> 01:05:55,522
Vamos enviar-lhes um helicóptero e nós
rastreá-los.

839
01:05:55,689 --> 01:05:57,691
Por favor, se seus homens não têm coragem
ir para a favela...

840
01:05:58,024 --> 01:05:59,234
Como diabos você os encontraria?

841
01:05:59,401 --> 01:06:02,279
Governador, é melhor do que arriscar todos aqueles
vidas.

842
01:06:05,699 --> 01:06:07,159
Finja que não estou aqui.

843
01:06:12,622 --> 01:06:17,544
Eu cuidarei das coisas aqui se você tomar cuidado
dos meus caras lá fora.

844
01:06:19,212 --> 01:06:21,381
Ele não quer sair, mas eu quero.

845
01:06:21,506 --> 01:06:22,632
Então estamos no negócio.

846
01:06:23,341 --> 01:06:24,467
Feito.

847
01:06:48,408 --> 01:06:49,493
O que você quer?

848
01:06:51,745 --> 01:06:53,163
Você está bem?

849
01:06:54,414 --> 01:06:55,624
O que você acha?

850
01:06:56,583 --> 01:06:59,044
preciso de outra estação para pegar meu
alimentar.

851
01:07:00,086 --> 01:07:02,255
É só nisso que você consegue pensar?

852
01:07:03,548 --> 01:07:06,134
Se eu não puder ajudá-los, eles vão me matar...

853
01:07:07,177 --> 01:07:09,638
nós... Eles vão nos matar.

854
01:07:12,682 --> 01:07:16,394
Eu coloquei Jesus nisso. Fui eu.

855
01:07:16,603 --> 01:07:18,104
Você não vai resolver isso com isso.

856
01:07:20,273 --> 01:07:21,441
Venha aqui.

857
01:07:21,775 --> 01:07:27,072
Venha aqui, está tudo bem.

858
01:07:33,119 --> 01:07:36,122
Aguentar. -Não, você ainda está gordo.

859
01:07:36,289 --> 01:07:37,582
Você acha?

860
01:07:37,791 --> 01:07:39,501
Com licença.

861
01:07:40,126 --> 01:07:44,464
Príncipe, raspe o topete. Você está indo embora.

862
01:07:44,673 --> 01:07:45,715
Relaxe, meu homem.

863
01:07:46,091 --> 01:07:47,801
Você nunca viu um policial de aluguel com
estilo?

864
01:07:48,134 --> 01:07:50,637
Pare de brincar, ou eu irei em vez disso.

865
01:07:50,804 --> 01:07:54,099
Relaxe, vou colocar um limite nisso, eles não vão
até notar.

866
01:07:54,641 --> 01:07:56,601
E leve o máximo que puder.

867
01:07:56,768 --> 01:07:59,479
Irmão, você não viu como eles revistaram
Júnior?

868
01:08:01,523 --> 01:08:04,609
Está tudo preparado. Não se preocupe.

869
01:08:06,236 --> 01:08:07,529
Por que você estava aqui?

870
01:08:07,654 --> 01:08:11,116
Estava verificando meu marca-passo.

871
01:08:11,533 --> 01:08:13,660
Você não pode nem fazer um check-up sem
sendo sequestrado.

872
01:08:15,328 --> 01:08:16,621
Aqui, filho.

873
01:08:16,788 --> 01:08:18,748
Eu vim com minha filha.

874
01:08:19,499 --> 01:08:21,501
Cuidado, está quente.

875
01:08:22,586 --> 01:08:25,505
Não sei como ela está lá em cima.

876
01:08:26,631 --> 01:08:27,799
Alguém mais quer sopa?

877
01:08:28,633 --> 01:08:30,093
Ela poderia usar alguns.

878
01:08:33,638 --> 01:08:36,600
Aqui você vai. Cuidado, está quente.

879
01:08:37,434 --> 01:08:38,518
Está bom?

880
01:08:38,685 --> 01:08:41,438
Esse é o meu medalhão.

881
01:08:41,605 --> 01:08:43,106
Não, querido, Parca me deu.

882
01:08:43,190 --> 01:08:44,149
Esse é o meu medalhão!

883
01:08:44,316 --> 01:08:45,692
Parca me deu.

884
01:08:47,360 --> 01:08:48,778
Não sou ladrão, seu pequeno ingrato.

885
01:08:49,154 --> 01:08:50,322
Devolva!

886
01:08:51,323 --> 01:08:53,158
Suficiente! Pare de lutar.

887
01:08:53,366 --> 01:08:56,453
Deixe isso. Essas pessoas não valem a pena.

888
01:09:03,168 --> 01:09:06,796
Mãos no ar. Ande rápido.

889
01:09:12,552 --> 01:09:14,304
Vá em frente.

890
01:09:17,224 --> 01:09:19,184
Observe você mesmo.

891
01:09:19,559 --> 01:09:20,644
Mãos ao alto.

892
01:09:21,186 --> 01:09:22,521
Chinês. -Fale comigo.

893
01:09:22,687 --> 01:09:25,565
Entre, eu assumo. -Tudo bem.

894
01:09:26,733 --> 01:09:27,859
Vamos, vamos.

895
01:09:33,490 --> 01:09:36,618
Irmão, posso tomar um café enquanto espero?

896
01:09:36,785 --> 01:09:38,328
Eu instalei a máquina na parte de trás.

897
01:09:38,495 --> 01:09:40,747
Cappuccino, mochaccino, você escolhe.

898
01:09:40,914 --> 01:09:42,541
Obrigado, irmão.

899
01:09:47,629 --> 01:09:49,631
Mãos no ar.

900
01:09:54,928 --> 01:10:00,559
Bem, se não é Parca. Você poderia assinar meu
lança?

901
01:10:04,771 --> 01:10:06,648
Onde está o príncipe?

902
01:10:07,607 --> 01:10:11,403
Mãos onde eu possa vê-las.

903
01:10:12,654 --> 01:10:14,656
Relaxe, continue andando, está tudo bem.

904
01:10:14,823 --> 01:10:16,491
Andar.

905
01:10:17,659 --> 01:10:19,286
Está tudo bem, você está bem!

906
01:10:19,452 --> 01:10:20,537
Andar!

907
01:10:31,590 --> 01:10:32,674
Maldito seja.

908
01:10:34,718 --> 01:10:35,969
Mãos ao alto.

909
01:10:39,806 --> 01:10:41,641
Continue andando!

910
01:11:23,683 --> 01:11:26,228
Eu não dei a ordem!

911
01:11:26,603 --> 01:11:28,563
Você não queria que eu cuidasse disso?

912
01:11:29,481 --> 01:11:33,443
Ouça, eu sou o único que dá
encomendas por aqui.

913
01:11:43,537 --> 01:11:46,373
Ou você está comigo,
ou você está contra mim.

914
01:11:47,707 --> 01:11:51,670
Ninguém mais se move até Ladydi estar pronta.

915
01:11:51,837 --> 01:11:53,630
Ouvi isso, Sensei.

916
01:11:55,715 --> 01:11:57,008
Ouick.

917
01:11:59,970 --> 01:12:01,721
Mudança de planos.

918
01:12:02,389 --> 01:12:05,433
Pegue um uniforme. Onde está o bebê?

919
01:12:06,726 --> 01:12:11,314
...o bandido que eles mataram estava carregado com
jóias roubadas.

920
01:12:11,648 --> 01:12:16,611
Esses desviantes sociais tomam tudo
oportunidade de roubar...

921
01:12:18,405 --> 01:12:22,951
Por que a cara, chefe?
Trouxe um pouco de comida para você.

922
01:12:24,661 --> 01:12:25,912
Qualquer notícia?

923
01:12:26,079 --> 01:12:27,831
Falei com o secretário do Governador.

924
01:12:27,998 --> 01:12:29,791
Ela não sabia nada sobre a senhorita
Venezuela...

925
01:12:29,958 --> 01:12:32,335
mas ela perguntou sobre Ladydi.

926
01:12:34,462 --> 01:12:36,798
Então você gosta de fofoca, afinal...

927
01:12:37,591 --> 01:12:38,049
Fale.

928
01:12:38,425 --> 01:12:40,594
Aparentemente, Ladydi trabalhou no
Casa do governador.

929
01:12:40,760 --> 01:12:42,637
Ela foi demitida há seis meses.

930
01:12:45,807 --> 01:12:47,642
Dê-me o número da casa dele.

931
01:12:48,768 --> 01:12:51,438
Abra os olhos, Venezuela...

932
01:12:51,688 --> 01:12:56,026
esse sequestrador que você acha que é o Robin
Capuz da Venezuela...

933
01:12:56,568 --> 01:12:58,570
é na verdade um assassino.

934
01:12:58,820 --> 01:13:04,659
E ainda por cima, ele tatua os nomes de
suas vítimas em seu braço.

935
01:13:04,868 --> 01:13:05,827
O que você acha, Senhor Comissário?

936
01:13:05,994 --> 01:13:10,999
Lidei com um caso em que um assassino estava
enviado para matar um cara em um restaurante.

937
01:13:11,374 --> 01:13:14,669
Quando ele saiu, seu cúmplice disse: “isso
era o cara ao lado dele.

938
01:13:14,836 --> 01:13:17,589
Então ele voltou e matou o outro
Um.

939
01:13:17,756 --> 01:13:20,592
Isso te dá uma ideia...

940
01:13:20,717 --> 01:13:22,469
O que há de errado, menino Jesus?

941
01:13:25,722 --> 01:13:29,351
Seus dólares e besteira de visto...

942
01:13:29,976 --> 01:13:32,979
Sou um idiota por seguir você.

943
01:13:34,981 --> 01:13:37,442
Esses caras são assassinos de aluguel.

944
01:13:37,609 --> 01:13:41,112
...este homem é um animal, se você me perdoar
a expressão.

945
01:13:41,488 --> 01:13:44,491
Você ouviu isso de um especialista.

946
01:13:44,658 --> 01:13:46,660
Parca é um animal. Estaremos de volta.

947
01:13:49,621 --> 01:13:50,997
Pensei que tínhamos um acordo.

948
01:13:51,498 --> 01:13:53,542
Estou tentando ajudar, mas eles me cortaram!

949
01:13:53,708 --> 01:13:54,543
Você está cruzando a linha!

950
01:13:54,709 --> 01:13:56,586
Sinto muito! Não posso fazer nada daqui!
Não é culpa dele.

951
01:14:02,008 --> 01:14:03,510
eu juro!

952
01:14:03,677 --> 01:14:05,137
O que diabos é isso?

953
01:14:05,637 --> 01:14:06,471
O alarme! O bebê.

954
01:14:06,680 --> 01:14:09,141
Continue com essa merda e você sairá em um
saco para cadáver.

955
01:14:44,634 --> 01:14:46,219
Temos policiais aqui.

956
01:14:46,553 --> 01:14:49,598
Você vê algum mothe_ucker suspeito,
você atira.

957
01:14:49,764 --> 01:14:50,724
Você vai continuar matando, idiota?

958
01:14:54,769 --> 01:14:55,854
Você é patético.

959
01:15:12,704 --> 01:15:15,207
Tire a roupa, agora!

960
01:15:16,875 --> 01:15:18,668
Todos tirem a roupa!

961
01:15:20,754 --> 01:15:26,218
Querido, você é surdo? Fique nu.

962
01:15:26,593 --> 01:15:28,470
Deixe a garota em paz, cara.

963
01:15:28,762 --> 01:15:30,138
Deixe-a.

964
01:15:31,264 --> 01:15:33,475
Vamos, estou esperando.

965
01:15:57,707 --> 01:16:00,502
Você escondeu, não foi, vadia?

966
01:16:03,839 --> 01:16:05,590
Ninguém se mexa!

967
01:16:06,174 --> 01:16:08,552
Tire a roupa, idiota. Agora!

968
01:16:09,177 --> 01:16:10,637
As luzes, doutor.

969
01:16:10,804 --> 01:16:11,972
Você esqueceu de pagar a conta, vovô?

970
01:16:13,974 --> 01:16:15,267
Ei!

971
01:16:15,642 --> 01:16:16,226
sou médico.

972
01:16:25,610 --> 01:16:27,237
Somos policiais, siga-me.

973
01:16:27,654 --> 01:16:30,615
não vou embora até terminar meu
paciente.

974
01:16:30,782 --> 01:16:31,992
Cura, o que aconteceu?

975
01:16:33,034 --> 01:16:34,286
Cura, fale comigo.

976
01:16:41,084 --> 01:16:42,627
O que diabos está acontecendo?

977
01:16:42,752 --> 01:16:44,296
Fique fora disso.

978
01:16:55,348 --> 01:16:56,766
O que?

979
01:17:06,026 --> 01:17:12,699
Senhora, fale comigo, por favor.

980
01:17:14,075 --> 01:17:16,369
Mãos ao alto. Devagar!

981
01:17:17,078 --> 01:17:19,748
Mover. Contra a parede.

982
01:17:19,873 --> 01:17:22,751
- De onde você veio?
-Eu disse para se mexer!

983
01:17:23,335 --> 01:17:24,711
Mova-se!

984
01:17:24,878 --> 01:17:26,630
De joelhos!

985
01:17:28,715 --> 01:17:30,175
Ajoelhe-se!

986
01:17:32,052 --> 01:17:33,720
Que porra é essa, cara?

987
01:17:33,929 --> 01:17:36,181
Temos policiais por toda parte.

988
01:17:47,984 --> 01:17:51,238
Vi você na TV ontem à noite. eu gostei do seu
discurso.

989
01:17:51,404 --> 01:17:52,697
Sim?

990
01:17:52,781 --> 01:17:54,074
Pilar está no banho.

991
01:17:55,075 --> 01:17:57,410
Quando o chuveiro para, paramos.

992
01:18:08,755 --> 01:18:11,383
Pouse o helicóptero aqui.

993
01:18:12,133 --> 01:18:15,637
Espere. Ninguém está pousando nada.

994
01:18:15,804 --> 01:18:19,266
Até que o presidente me substitua, estou dentro
cobrar.

995
01:18:22,811 --> 01:18:23,687
Meu amor.

996
01:18:23,770 --> 01:18:27,858
A polícia ligou, fazendo perguntas
sobre aquela puta que trabalhava aqui!

997
01:18:28,400 --> 01:18:29,234
O que você disse a eles?

998
01:18:29,401 --> 01:18:30,694
estou grávida de seis semanas.

999
01:18:30,777 --> 01:18:32,404
O que você acha?

1000
01:18:32,904 --> 01:18:33,905
O que você disse?

1001
01:18:34,447 --> 01:18:37,742
Eu disse que a demiti por roubar! Devo contar
eles a verdade?

1002
01:18:38,076 --> 01:18:42,247
Pili, acalme-se. Vou consertar isso, eu juro.

1003
01:18:42,455 --> 01:18:43,874
Quanto você quer?

1004
01:18:44,040 --> 01:18:45,792
Amor, me traga uma toalha?

1005
01:18:45,959 --> 01:18:46,710
Eu não quero o seu dinheiro.

1006
01:18:48,044 --> 01:18:49,421
Já tenho uma família!

1007
01:18:50,297 --> 01:18:52,674
estou esperando as toalhas.

1008
01:18:54,134 --> 01:18:55,427
Olhe para mim!

1009
01:18:57,804 --> 01:19:00,682
Arrume suas coisas e vá embora.

1010
01:19:01,141 --> 01:19:03,435
Sobrevivi a uma crise, não consigo sobreviver
outro.

1011
01:19:04,144 --> 01:19:05,979
Especialmente não este.

1012
01:19:06,813 --> 01:19:08,482
Gonçalo?

1013
01:19:09,441 --> 01:19:10,150
Pili, meu amor...

1014
01:19:10,317 --> 01:19:11,776
estou aqui.

1015
01:19:14,488 --> 01:19:16,239
estou congelando.

1016
01:19:16,406 --> 01:19:18,200
sinto muito. Como foi seu banho?

1017
01:19:18,492 --> 01:19:21,036
Ótimo. Sinto-me muito melhor.

1018
01:19:30,462 --> 01:19:31,755
Eu não posso fazer isso.

1019
01:19:31,922 --> 01:19:35,258
Pilar, me dê um minuto...

1020
01:19:35,425 --> 01:19:38,512
estou lidando com uma grande bagunça, não posso fazer isso
as duas coisas ao mesmo tempo.

1021
01:19:38,845 --> 01:19:42,057
Deixe-me me livrar da mídia e do...

1022
01:20:00,325 --> 01:20:01,952
Alivie Paiz e Velásquez.

1023
01:20:06,122 --> 01:20:07,415
Como está a esposa?

1024
01:20:11,795 --> 01:20:13,296
Quer conversar, Governador?

1025
01:20:19,219 --> 01:20:20,804
Só um segundo.

1026
01:20:23,557 --> 01:20:25,100
Pronto, chefe.

1027
01:20:30,438 --> 01:20:31,523
Pe\codea aqui.

1028
01:20:31,898 --> 01:20:33,233
Quantos policiais você mandou, seu idiota?

1029
01:20:33,900 --> 01:20:37,028
Parca, você é paranóico. Seus rapazes revistaram
eles.

1030
01:20:37,320 --> 01:20:39,531
Mandei dois para o cemitério. Quantos
mais há?

1031
01:20:42,450 --> 01:20:46,246
Ouça, Parque,
isso está fora do meu alcance agora.

1032
01:20:46,580 --> 01:20:49,082
Você mexe com a senhorita Venezuela,
você obtém o alto comando.

1033
01:20:49,249 --> 01:20:51,168
Deixe-a ir, para que você e eu possamos continuar conversando.

1034
01:20:51,543 --> 01:20:53,044
Chinês, faça isso!

1035
01:20:54,296 --> 01:20:55,422
O que é aquilo?

1036
01:21:01,094 --> 01:21:03,305
Parar. Parar!

1037
01:21:03,555 --> 01:21:04,890
Não atire!

1038
01:21:13,315 --> 01:21:18,236
O helicóptero em 15.
Cada minuto depois disso, mato um refém.

1039
01:21:34,628 --> 01:21:38,131
É o Sandoval! Paramédicos!

1040
01:22:28,974 --> 01:22:34,104
Foi ela quem falou com a polícia.
Ela tinha tudo escondido.

1041
01:22:34,229 --> 01:22:37,107
Você sabia que eu tinha,
Eu estava sempre conversando com a delegacia.

1042
01:22:37,232 --> 01:22:39,526
- Cale-se.
-Deixa ela, cara.

1043
01:22:42,195 --> 01:22:46,575
E esse não é um cara da câmera. Parece
um disfarçado.

1044
01:22:47,617 --> 01:22:50,662
Parque, não. Você é um cara legal, amigo.

1045
01:22:54,082 --> 01:22:55,625
eu não sou seu amigo.

1046
01:22:56,209 --> 01:22:58,587
Jesus. Não.

1047
01:23:02,340 --> 01:23:06,178
Alguém me ajude, por favor!

1048
01:23:07,471 --> 01:23:12,225
Por favor. Me ajude!

1049
01:23:15,979 --> 01:23:16,062
Pronto para qualquer chamada.

1050
01:23:16,188 --> 01:23:18,565
Você, diga aos oficiais
entraremos em cinco.

1051
01:23:18,732 --> 01:23:21,151
Eu disse que não permitirei um massacre.

1052
01:23:21,443 --> 01:23:24,738
Chefe, falei com o Presidente. Obrigado
você pelos seus serviços.

1053
01:23:25,071 --> 01:23:26,156
Você está demitido.

1054
01:23:31,995 --> 01:23:33,747
Boa sorte.
- Obrigado

1055
01:23:36,124 --> 01:23:37,542
Entraremos em cinco...

1056
01:23:39,377 --> 01:23:41,129
Gringo.

1057
01:23:43,298 --> 01:23:46,927
- O que você está fazendo, chefe?
-Não estou mais no comando.

1058
01:23:47,636 --> 01:23:50,597
O que? - Você quer que eu soletre?

1059
01:23:51,473 --> 01:23:55,268
E você vai deixar?
Ninguém receberá ordens dele.

1060
01:23:55,560 --> 01:23:56,728
Esperemos que sim.

1061
01:23:57,103 --> 01:24:00,607
- Chefe, você tem certeza disso?
-Delta nove no Chefe.

1062
01:24:02,192 --> 01:24:03,735
Atenção.

1063
01:24:18,708 --> 01:24:22,003
Pena que tenho que te matar...

1064
01:24:23,797 --> 01:24:27,008
o que eu queria era te foder.

1065
01:24:27,300 --> 01:24:28,677
Deixe a pobre garota em paz!

1066
01:24:29,386 --> 01:24:30,470
Parque!

1067
01:24:33,640 --> 01:24:38,311
Ladydi acordou e está perguntando por você.

1068
01:24:39,229 --> 01:24:42,649
Buitre, faça o que quiser. Estamos fora.

1069
01:24:48,155 --> 01:24:49,489
Agora o que você vai fazer?

1070
01:24:49,656 --> 01:24:51,324
Faça isso, assassino.

1071
01:24:52,576 --> 01:24:53,660
Você está com medo?

1072
01:24:54,452 --> 01:24:55,579
Deixe-os ir.

1073
01:24:57,330 --> 01:25:01,501
Eu te disse, Doogie. Você e eu somos os
mesma merda.

1074
01:25:01,626 --> 01:25:02,669
Não eram.

1075
01:25:06,173 --> 01:25:07,632
Boa noite...

1076
01:25:08,467 --> 01:25:10,802
não se preocupe, estou desarmado.

1077
01:25:12,262 --> 01:25:14,139
Cacique Eugênio Pe\code(0144)a.

1078
01:25:14,681 --> 01:25:19,394
Doutor, abaixe a arma. Nós não queremos
mais mortes.

1079
01:25:20,187 --> 01:25:23,440
Meu pessoal entrou, mas eles estavam
desarmado...

1080
01:25:24,191 --> 01:25:27,110
foi o governador quem os armou
de dentro...

1081
01:25:27,194 --> 01:25:28,320
ele também convocou o exército.

1082
01:25:28,487 --> 01:25:29,196
Quer ele morto?

1083
01:25:29,571 --> 01:25:32,824
Parca, se o exército entrar, matar-nos-á a todos.

1084
01:25:33,783 --> 01:25:38,580
Ouça, estamos nos ferrando com o
mesmo cara.

1085
01:25:39,664 --> 01:25:41,208
Rasgue-o.

1086
01:25:41,374 --> 01:25:43,335
Eu sei que ele engravidou Ladydi.

1087
01:25:44,794 --> 01:25:46,213
Então?

1088
01:25:47,172 --> 01:25:51,384
Se provarmos isso, toda essa bagunça cairá
ele.

1089
01:25:51,676 --> 01:25:53,637
Vou me certificar de que todos vocês estejam bem cuidados.

1090
01:25:54,137 --> 01:25:57,557
Você decide. Nós os atacamos ou eles atacam
EUA.

1091
01:25:58,600 --> 01:26:01,561
Doutor, baixe essa arma.

1092
01:26:10,529 --> 01:26:12,364
Vá para o telhado.

1093
01:26:21,581 --> 01:26:24,543
- Por que você está esperando? -Eles não vão
mova-se até que o chefe saia.

1094
01:26:24,709 --> 01:26:27,254
- Então mova-os você mesmo, droga! -
Comandos!

1095
01:26:27,420 --> 01:26:28,547
Mantenha-se firme.

1096
01:26:29,131 --> 01:26:30,423
Prossiga!

1097
01:26:32,801 --> 01:26:36,429
Deixe-me levar Ladydi, vou garantir que ela esteja
seguro.

1098
01:26:36,596 --> 01:26:40,308
Traga-me o helicóptero. Uma vez que ela está
no ar, eu me entrego.

1099
01:26:42,644 --> 01:26:45,647
Dê-me a senhorita Venezuela e sua família.
Vou enviar o helicóptero.

1100
01:26:47,941 --> 01:26:49,901
Como posso saber que você não vai me ferrar?

1101
01:26:50,652 --> 01:26:53,363
Porque eu preciso de Ladydi viva também.

1102
01:26:57,868 --> 01:27:00,912
Amigo, abaixe essa arma. Por favor.

1103
01:27:01,830 --> 01:27:03,373
Não dê ouvidos a um civil.

1104
01:27:03,540 --> 01:27:05,208
Paramédicos!

1105
01:27:08,837 --> 01:27:10,589
Deixe-a passar.

1106
01:27:14,301 --> 01:27:15,969
Chefe, por favor. Aqui.

1107
01:27:17,804 --> 01:27:22,642
Parca libertou estes reféns como
sinal de boa fé e entregar-se...

1108
01:27:24,519 --> 01:27:28,273
desde que não entremos à força.

1109
01:27:29,274 --> 01:27:31,485
Isso é tudo por enquanto.

1110
01:27:32,986 --> 01:27:34,488
Ale!

1111
01:27:54,633 --> 01:27:55,842
Por que ela não está acordada?

1112
01:27:56,009 --> 01:27:57,344
Apenas dê a ela um segundo.

1113
01:27:57,511 --> 01:27:59,846
Ela não é um rádio que você liga e o_
sempre que quiser.

1114
01:28:02,265 --> 01:28:08,563
Olha, você não pode levá-la assim, ela
precisa de atenção médica.

1115
01:28:09,731 --> 01:28:10,982
eu vou com ela.

1116
01:28:13,485 --> 01:28:16,571
Obrigado, Doogie.

1117
01:28:17,364 --> 01:28:20,200
Não se engane.
não estou fazendo isso por você.

1118
01:28:24,496 --> 01:28:26,540
Você acabou de se ferrar.

1119
01:28:32,003 --> 01:28:33,672
Deixe-me ir!

1120
01:28:35,715 --> 01:28:36,716
Prenda-o.

1121
01:28:38,385 --> 01:28:39,469
Filho da puta.

1122
01:28:45,892 --> 01:28:50,480
Relaxar. Siga isto.

1123
01:28:53,608 --> 01:28:55,402
Seu Tito está aqui.

1124
01:28:57,529 --> 01:28:59,364
Pronto para ir à praia?

1125
01:28:59,656 --> 01:29:01,032
Tudo dói...

1126
01:29:01,658 --> 01:29:03,410
e eu não fiz a barba.

1127
01:29:06,580 --> 01:29:08,039
Tire essa merda.

1128
01:29:08,582 --> 01:29:13,003
Esse foi um ótimo Mike Tyson, você
Ianded, chefe.

1129
01:29:14,045 --> 01:29:20,051
Dê isso ao Nascimento. eu preciso de um DNA
relatório para um teste de paternidade.

1130
01:29:21,094 --> 01:29:22,220
Feito.

1131
01:29:23,597 --> 01:29:27,392
Meu bebê? Onde ela está?

1132
01:29:27,559 --> 01:29:28,643
Tudo bem.

1133
01:29:28,810 --> 01:29:31,062
Você pode trazê-la? eu quero vê-la.

1134
01:29:31,563 --> 01:29:34,649
É que... a polícia entrou.

1135
01:29:35,442 --> 01:29:36,568
Ela está bem?

1136
01:29:37,569 --> 01:29:38,570
Não.

1137
01:29:42,115 --> 01:29:43,408
Você a matou.

1138
01:29:44,117 --> 01:29:47,454
Você a matou! -Foram os policiais.

1139
01:29:50,457 --> 01:29:53,835
Foi a porra da sua bala,
seu filho da puta.

1140
01:29:57,380 --> 01:29:58,548
Duque, pare com isso.

1141
01:30:04,971 --> 01:30:08,558
Não! Não me machuque. Pegue o que você
quero.

1142
01:30:08,850 --> 01:30:09,643
Ladydi?

1143
01:30:10,560 --> 01:30:12,562
Por que eu?

1144
01:30:19,110 --> 01:30:20,570
Tito!

1145
01:30:23,657 --> 01:30:25,158
Leve-a para cima,

1146
01:30:25,659 --> 01:30:27,494
o helicóptero está chegando.

1147
01:30:27,994 --> 01:30:31,706
Então tudo isso foi justo
algum golpe que você não conseguiu terminar?

1148
01:30:32,833 --> 01:30:34,543
Sair!

1149
01:30:37,128 --> 01:30:39,548
Você tem coragem, cara.

1150
01:30:40,590 --> 01:30:44,219
- Cuidado.
-Cala a boca!

1151
01:30:45,720 --> 01:30:47,597
Solte.

1152
01:31:02,654 --> 01:31:07,492
Eu pensei que você soubesse tudo o que acontece
no seu bairro?

1153
01:31:09,703 --> 01:31:12,956
Eles me deram o endereço,
mas não o nome.

1154
01:31:17,127 --> 01:31:19,838
eu não sabia que era ela.

1155
01:31:22,048 --> 01:31:25,010
Claro que dói quando isso acontece com você,
não é?

1156
01:32:02,631 --> 01:32:05,759
Vamos, aqui. Hury.

1157
01:32:05,926 --> 01:32:07,093
Confie em mim, você estará seguro aqui.

1158
01:32:07,260 --> 01:32:08,845
Entre!- O que você está fazendo?

1159
01:32:09,012 --> 01:32:12,682
- O exército está chegando. Hury.
-Não, vou com Ladydi.

1160
01:32:12,808 --> 01:32:13,767
O que?

1161
01:32:14,768 --> 01:32:16,603
Ricardo, espere, eu vou com você!

1162
01:32:21,233 --> 01:32:24,569
O exército está chegando.

1163
01:32:27,280 --> 01:32:28,907
Fale comigo Parca.

1164
01:32:30,242 --> 01:32:32,953
O que está acontecendo, Sensei?

1165
01:32:33,745 --> 01:32:38,500
não vou embora sem você. Nós viemos
juntos, partimos juntos.

1166
01:32:46,633 --> 01:32:52,639
Bem, se não é Parca.
Você poderia assinar meus moldes?

1167
01:32:54,891 --> 01:32:57,519
Peguei as armas dos guardas.

1168
01:32:59,771 --> 01:33:02,899
foi o governador quem armou seus homens
de dentro...

1169
01:33:05,152 --> 01:33:06,862
ele também convocou o exército.

1170
01:33:07,320 --> 01:33:07,821
Quer ele morto?

1171
01:33:13,493 --> 01:33:14,661
Onde está Parca?

1172
01:33:14,911 --> 01:33:17,414
Entre, estou saindo. eu não vou embora
sem Parque!

1173
01:33:19,082 --> 01:33:23,336
Veja como as coisas mudam
agora que você tem um parceiro?

1174
01:33:48,445 --> 01:33:49,821
Irmão...

1175
01:33:51,448 --> 01:33:55,368
Venha comigo, vamos dar um fora nela
em algum lugar. Você e eu podemos continuar.

1176
01:33:58,955 --> 01:34:01,416
Desde quando uma vadia vale tudo isso?

1177
01:34:31,446 --> 01:34:33,532
Apenas reféns aqui! Não atire!

1178
01:34:34,032 --> 01:34:35,408
Não atire!

1179
01:34:36,284 --> 01:34:37,828
Apenas reféns aqui.

1180
01:34:54,845 --> 01:34:56,221
Você quer ficar aqui?

1181
01:34:57,013 --> 01:34:58,598
Sim.

1182
01:35:02,269 --> 01:35:03,687
Congelar!

1183
01:35:04,062 --> 01:35:05,772
Eu seria um jogador se te desse um beijo.

1184
01:35:16,783 --> 01:35:17,784
Tito!

1185
01:35:25,876 --> 01:35:27,294
eu te disse.

1186
01:35:28,336 --> 01:35:32,132
Quando seu tempo acabar, acabou.

1187
01:35:37,804 --> 01:35:39,431
Ninguém é poupado.

1188
01:35:42,184 --> 01:35:43,810
Ninguém é inocente.

1189
01:35:46,396 --> 01:35:48,148
Ninguém é culpado.

1190
01:35:53,653 --> 01:35:55,655
E como eu, haverá outros.

1191
01:36:05,165 --> 01:36:07,292
A vida é uma merda tão fria.

1192
01:36:09,503 --> 01:36:11,046
Quando você finalmente vê a verdade...

1193
01:36:13,215 --> 01:36:15,550
você percebe que a maioria ainda acredita na mentira.

1194
01:36:28,730 --> 01:36:30,524
Obtenha Parque!

1195
01:36:31,983 --> 01:36:33,568
Alguns continuarão lutando...

1196
01:36:37,864 --> 01:36:40,325
e outros se cansarão da luta.

1197
01:36:50,460 --> 01:36:53,380
Quem não tem sangue nas mãos?

1198
01:37:10,397 --> 01:37:12,232
Mas se você tiver sorte...

1199
01:37:14,734 --> 01:37:17,028
antes que seja sua hora de morrer...

1200
01:37:25,954 --> 01:37:27,497
será a sua vez?

1201
01:37:29,457 --> 01:37:31,001
para mudar.

1202
01:38:44,825 --> 01:38:47,994
Bem, pessoal, pela primeira vez na TV
história...

1203
01:38:48,453 --> 01:38:52,874
''Margaret in the Morning'' estava com você
durante a tarde...

1204
01:38:53,250 --> 01:38:54,626
e durante a noite...

1205
01:38:54,835 --> 01:38:57,754
E podemos finalmente dizer que o
sequestro...

1206
01:38:58,130 --> 01:39:01,716
do Hospital José Gregório acabou.

1207
01:39:02,134 --> 01:39:06,847
E que esta onda de violência...

1208
01:39:07,389 --> 01:39:12,060
acabou...

1209
01:39:12,435 --> 01:39:15,730
pelo menos... por enquanto.

1210
01:41:39,791 --> 01:41:43,003
Em memória de Moises ''Mc
Ardilla'' Paredes (1g87-2oog)

1211
01:41:43,962 --> 01:41:47,841
Dedicamos este filme a todos os venezuelanos
que foram vítimas de violência

1212
01:41:48,341 --> 01:41:59,227
por trás de nossas armas e nossas diferenças...
e que finalmente podemos todos dar as mãos.